1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:22,916 --> 00:01:24,501 Нема потребе за тим. 4 00:01:24,585 --> 00:01:27,004 Разумно предвиђање, то је све то је било неопходно. 5 00:01:27,087 --> 00:01:29,339 Ми се мењамо од примарног пољопривредна земља 6 00:01:29,423 --> 00:01:30,424 на индустријску 7 00:01:30,507 --> 00:01:32,384 баш у време колонија пасти у наше руке. 8 00:01:32,467 --> 00:01:34,553 - И шта да радимо? - Кафа је гора сваке ноћи. 9 00:01:34,636 --> 00:01:36,847 - Стјуард! - Апсолутно ништа. 10 00:01:36,930 --> 00:01:40,225 Ми сипамо новац у канализацију, купујући наше намирнице из целог света 11 00:01:40,309 --> 00:01:41,935 уместо да развија Царство. 12 00:01:42,060 --> 00:01:43,937 Риордан, ти си доктор. 13 00:01:44,021 --> 00:01:45,814 Ова кафа је довољна убити човека, зар не? 14 00:01:45,897 --> 00:01:47,357 Са очигледним резултатом. 15 00:01:47,441 --> 00:01:49,776 Када морамо да платимо за рат, не можемо да платимо храну. 16 00:01:49,860 --> 00:01:51,903 - Риордан! - Ох, извини. 17 00:01:52,279 --> 00:01:54,865 - Ова кафа. Шокантно - Ммм, страшно. 18 00:01:54,948 --> 00:01:56,783 - Ах, још кафе! - Да, господине. 19 00:01:56,867 --> 00:01:59,411 Извините докторе. Заборавили сте да потпишем свој чек за вечеру. 20 00:01:59,494 --> 00:02:00,579 Ох, да. 21 00:02:00,662 --> 00:02:02,539 Али ипак, ствари су биле иде сасвим лепо, 22 00:02:02,623 --> 00:02:03,874 све док Хитлер није искочио. 23 00:02:03,957 --> 00:02:06,793 Није "искочио". Био је неизбежан. 24 00:02:06,877 --> 00:02:08,629 Па, рат је ипак био. 25 00:02:08,712 --> 00:02:12,090 Какав би менталитет имао искључио могућност рата? 26 00:02:12,174 --> 00:02:13,675 у сваком случају, занемарујући Царство 27 00:02:13,759 --> 00:02:16,303 почело много раније <и>ова влада је дошла на власт. 28 00:02:16,386 --> 00:02:18,889 Ох, није никакав конкретну владу кривим. 29 00:02:18,972 --> 00:02:20,932 То је наш самозадовољни инсуларизам. 30 00:02:21,016 --> 00:02:22,601 - Ох, Царство! - Дозволите, господине. 31 00:02:22,684 --> 00:02:24,311 Једном сам познавао човека који је отишао у Аустралију. 32 00:02:24,394 --> 00:02:26,188 - Стварно? - Ммм, Иан Пумпхреи. 33 00:02:26,271 --> 00:02:28,440 Упао у неку невољу, спаковао га, 34 00:02:28,523 --> 00:02:29,983 назад за годину дана. 35 00:02:30,067 --> 00:02:31,985 Нисам могао да погодим са Аустралијанцима. 36 00:02:32,069 --> 00:02:33,362 Послао га у Канаду. 37 00:02:33,445 --> 00:02:35,030 Немам појма шта му се догодило. 38 00:02:35,113 --> 00:02:36,239 Јесте ли икада срели Канађанина? 39 00:02:36,323 --> 00:02:39,076 - Добро сам познавао Канаду. - Фантастичан линго. 40 00:02:39,159 --> 00:02:42,204 Исто као и Американци, знате. Једном сам срео Канађанина. 41 00:02:42,287 --> 00:02:44,331 Нисам могао да разумем ниједну реч коју је рекао. 42 00:02:44,414 --> 00:02:47,876 Рекао сам: „Погледај, младићу, ако ћеш остати у Царству, 43 00:02:47,959 --> 00:02:50,462 „мораћете да научите како се говори енглески, знаш." 44 00:02:50,545 --> 00:02:51,546 Прилично добро прихватио. 45 00:02:54,174 --> 00:02:56,510 - Лаку ноћ, господо. - Лаку ноћ. 46 00:02:56,593 --> 00:02:59,304 Да ли схваташ да живимо на америчким доларима, господине? 47 00:02:59,388 --> 00:03:02,349 Да сваки залогај хране који поједемо кошта долара. 48 00:03:02,432 --> 00:03:03,975 Ммм. Можда добијем пристојну кафу. 49 00:03:04,059 --> 00:03:06,770 - Дозволите, господине. - Ох, овај, хвала. 50 00:03:19,282 --> 00:03:21,076 - Лаку ноћ, господине. - Лаку ноћ. 51 00:03:27,916 --> 00:03:29,126 Такси! 52 00:03:32,045 --> 00:03:33,964 Цхурцх Ров, Хампстеад, молим. 53 00:03:54,067 --> 00:03:55,569 Лаку ноћ. 54 00:04:56,421 --> 00:04:58,423 Ох, то сте ви, господине! 55 00:04:59,382 --> 00:05:01,802 Ово <и>је изненађење. 56 00:05:01,885 --> 00:05:04,638 Нисмо те очекивали назад за две недеље. 57 00:05:04,971 --> 00:05:08,600 Торки је одложен за неколико дана. Појавио се хитан случај. 58 00:05:12,729 --> 00:05:14,981 Нисмо те очекивали назад за две недеље. 59 00:05:16,399 --> 00:05:18,151 Торки је одложен. 60 00:05:19,444 --> 00:05:21,446 Госпођа Риордан још није код куће? 61 00:05:21,530 --> 00:05:24,866 Не, господине. Госпођа је то рекла можда ће закаснити, 62 00:05:24,950 --> 00:05:26,618 и да не морам да чекам. 63 00:05:27,244 --> 00:05:29,913 - Да узмем твој капут? - Не, не ради то. 64 00:05:29,996 --> 00:05:32,916 Задржаћу га на тренутак. Мало је прохладно. 65 00:05:32,999 --> 00:05:33,959 Врло добро, господине. 66 00:05:34,042 --> 00:05:35,752 Заборављам, овај... 67 00:05:35,836 --> 00:05:38,171 Није ли неко звао за гђу Риордан вечерас? 68 00:05:38,255 --> 00:05:39,506 Не, господине. 69 00:05:39,589 --> 00:05:42,259 Мадам је изашла из куће сам у таксију. 70 00:05:42,342 --> 00:05:43,677 Видим. 71 00:05:45,637 --> 00:05:47,806 Па, можеш и ти врати се у кревет, Аиткен. 72 00:05:47,889 --> 00:05:49,599 Сачекаћу своју жену. 73 00:05:49,683 --> 00:05:51,101 Врло добро, господине. 74 00:05:51,810 --> 00:05:53,645 Лаку ноћ, господине. 75 00:07:54,015 --> 00:07:56,101 - Виски? - Хвала. 76 00:08:01,982 --> 00:08:04,442 - Шта кажеш на музику? - Ммм, дивно. 77 00:08:07,153 --> 00:08:09,906 Брамс, Бетовен... 78 00:08:09,990 --> 00:08:11,950 Зар немаш ниједну цивилизована музика овде? 79 00:08:12,075 --> 00:08:13,910 Где је тај запис Дао сам ти прошле недеље? 80 00:08:13,994 --> 00:08:15,745 Тамо негде. 81 00:08:15,829 --> 00:08:17,414 Ох, тако је. 82 00:08:20,000 --> 00:08:22,752 - Могу ли са задовољством, госпођо? - Заузета сам. 83 00:08:31,386 --> 00:08:33,680 Ох, нема леда. 84 00:08:35,223 --> 00:08:36,975 Билл! шта то радиш? 85 00:08:41,730 --> 00:08:43,314 Ти блесави дечко! 86 00:08:43,732 --> 00:08:45,316 Погледај своју кравату. 87 00:08:45,567 --> 00:08:46,943 Држи главу горе. 88 00:08:47,360 --> 00:08:49,779 Мајка га је везивала. Радила сам то годинама. 89 00:08:49,988 --> 00:08:52,115 Ммм. Још увек си беба. 90 00:08:52,949 --> 00:08:54,200 тамо. 91 00:08:54,284 --> 00:08:55,910 Зато ме волиш. 92 00:08:55,994 --> 00:08:58,079 Излази матерински инстинкт. 93 00:08:58,955 --> 00:09:00,331 Донећу мало леда. 94 00:09:01,374 --> 00:09:02,792 И оставити ме овде самог? 95 00:09:05,545 --> 00:09:08,339 Пусти ме да донесем лед. Вас двоје наставите. 96 00:09:08,882 --> 00:09:12,427 Не смемо бити негостољубиви нашим америчким рођацима, зар не? 97 00:09:13,303 --> 00:09:14,888 Цливе! 98 00:09:15,013 --> 00:09:16,347 ух-ох... 99 00:09:17,807 --> 00:09:21,061 - Овај... Здраво, Цливе. <и>- Здраво, Билл. 100 00:09:21,144 --> 00:09:22,103 Здраво. 101 00:09:22,353 --> 00:09:24,105 Билл! 102 00:09:24,522 --> 00:09:27,192 - Мислио сам да је отишао. - Он је <и>био отишао! 103 00:09:27,275 --> 00:09:30,028 - Па, вратио се, претпостављам. - Колико је дуго овде? 104 00:09:30,111 --> 00:09:31,488 Брзо, размисли. Јесмо ли нешто рекли? 105 00:09:31,571 --> 00:09:33,031 Не мислим тако. Да ли смо нешто урадили? 106 00:09:33,114 --> 00:09:35,784 бр. Билл, држи главу. 107 00:09:35,867 --> 00:09:37,911 Одвео си ме на концерт Раковског. 108 00:09:37,994 --> 00:09:40,413 - Маргарет није могла да иде, па сам те питао. - Ко је Маргарет? 109 00:09:40,497 --> 00:09:43,208 - Не брини за то. Да ли разумете? - Да, ок, ок. 110 00:09:43,291 --> 00:09:45,919 После смо јели остриге код Савоја. Тхе Грилл. 111 00:09:46,002 --> 00:09:48,088 - Нисмо плесали. - Зашто не? 112 00:09:48,171 --> 00:09:49,672 За име бога, не свађај се. 113 00:09:49,756 --> 00:09:51,216 Не воли да плешем са другим мушкарцима. 114 00:09:51,299 --> 00:09:53,843 Ох, Клајв, овај... Могу ли помоћи? 115 00:09:54,677 --> 00:09:55,804 Видим да си успео. 116 00:09:55,887 --> 00:09:57,806 Да, успео сам. Свеједно хвала. 117 00:09:57,889 --> 00:10:00,433 - Зашто си се вратио, драга? - Предомислио сам се. 118 00:10:00,517 --> 00:10:03,228 „Шта сам хтео са празником?“ питао сам се. 119 00:10:03,311 --> 00:10:05,855 Одмор далеко од моја лепа жено! 120 00:10:05,939 --> 00:10:07,357 Твоје пиће, драга моја. 121 00:10:08,066 --> 00:10:09,943 А ево твог, Бил. 122 00:10:10,026 --> 00:10:11,736 - Хвала. - А ево и моје. 123 00:10:16,574 --> 00:10:18,451 Седите, молим вас. 124 00:10:19,661 --> 00:10:21,621 не, не, тамо на софи. 125 00:10:24,249 --> 00:10:25,750 То је идеја. 126 00:10:26,501 --> 00:10:28,670 - Па, срећно! - Живели! 127 00:10:28,753 --> 00:10:31,422 Узгред, Маргарет није могла да оде ипак на концерт, па... 128 00:10:31,506 --> 00:10:32,632 Па си отишао. 129 00:10:32,715 --> 00:10:33,466 Да. 130 00:10:33,550 --> 00:10:35,385 Билл се десио на телефону о нечему или другом 131 00:10:35,468 --> 00:10:37,637 одмах након што је Маргарет позвала, па... 132 00:10:37,720 --> 00:10:39,139 Тако да сам добио слободно место. 133 00:10:39,222 --> 00:10:40,473 Да ли сте уживали у концерту? 134 00:10:40,557 --> 00:10:42,684 - Ох, добро! - Играли су све што волим. 135 00:10:42,767 --> 00:10:45,019 - Много тамо? - Препуна, рекао бих. 136 00:10:45,103 --> 00:10:47,605 - Стајали су позади. - Изванредно! 137 00:10:47,689 --> 00:10:50,108 Видели сте кућу пун до преливен. 138 00:10:50,191 --> 00:10:53,278 - Наравно. Шта с тим? - Заиста изванредно. 139 00:10:53,403 --> 00:10:55,822 И ти си, драга моја, чуо свирала је твоја омиљена музика, 140 00:10:55,905 --> 00:10:58,241 тумачио Раковски. 141 00:10:58,324 --> 00:10:59,826 Нешто од тога, да. 142 00:11:00,160 --> 00:11:02,245 Заиста изузетна машта. 143 00:11:02,829 --> 00:11:05,373 Таква је моћ мајсторског музичара. 144 00:11:05,957 --> 00:11:08,042 Чак и ако га нема. 145 00:11:09,085 --> 00:11:11,212 Видите, било је нема концерта вечерас. 146 00:11:11,421 --> 00:11:12,714 Отказано је. 147 00:11:13,006 --> 00:11:14,716 Раковски је одведен у старачки дом 148 00:11:14,799 --> 00:11:17,552 пола сата пре наступа требало је да почне. 149 00:11:27,562 --> 00:11:28,897 да... 150 00:11:28,980 --> 00:11:31,316 И ја седим овде питајући се шта бих рекао 151 00:11:31,399 --> 00:11:33,401 на било којој од ваших позиција. 152 00:11:33,526 --> 00:11:35,987 Али, не, не могу да размишљам било чега. 153 00:11:36,404 --> 00:11:37,572 Билл, молим те иди. 154 00:11:37,655 --> 00:11:40,617 - Да, претпостављам ако ћете, овај, извините... - Лаку ноћ, Билл! 155 00:11:40,992 --> 00:11:42,827 Лаку ноћ, Сторм. ја... 156 00:11:42,911 --> 00:11:44,370 Не знам шта да кажем. 157 00:11:44,746 --> 00:11:46,581 Али знам шта да кажем. 158 00:11:46,915 --> 00:11:47,874 Седи. 159 00:11:47,957 --> 00:11:49,375 - Склони тај пиштољ одмах! - Чекај мало! Цливе! 160 00:11:49,459 --> 00:11:51,377 Само седи. 161 00:11:51,461 --> 00:11:52,712 Обојица. 162 00:12:05,642 --> 00:12:07,185 Па, Билл? 163 00:12:09,145 --> 00:12:10,730 Па, у праву си, Клајв. 164 00:12:10,813 --> 00:12:12,523 Нисмо ишли на концерт. 165 00:12:12,607 --> 00:12:15,026 Отишли смо у Савој за залогај. 166 00:12:15,985 --> 00:12:18,154 Тхе Грилл. Нисмо плесали. 167 00:12:18,238 --> 00:12:20,156 Умро сам од глади као и обично. 168 00:12:20,448 --> 00:12:21,741 Знаш како она иде. 169 00:12:22,075 --> 00:12:23,993 Да, да. Знам начин на који она иде. 170 00:12:25,453 --> 00:12:26,871 Бојим се да је све моја кривица. 171 00:12:26,955 --> 00:12:28,748 Убедио сам Сторм да прескочите концерт. 172 00:12:30,375 --> 00:12:31,626 Савои? 173 00:12:31,709 --> 00:12:34,170 Роштиљ, молим. Хтео бих да разговарам са Тонијем. 174 00:12:34,545 --> 00:12:38,424 Биле, сад ћеш видети Британска дипломатија у свом најбољем издању. 175 00:12:39,342 --> 00:12:41,261 Мора да су заузети. Слушајте зујање. 176 00:12:44,097 --> 00:12:45,765 Јеси ли то ти, Тони? 177 00:12:45,848 --> 00:12:47,976 Добро вече, ово је Др Клајв Риордан говори. 178 00:12:48,059 --> 00:12:49,310 како си? 179 00:12:49,394 --> 00:12:50,645 Добро, хвала. 180 00:12:51,187 --> 00:12:54,023 Завршио сам случај мало раније него што сам очекивао, 181 00:12:54,107 --> 00:12:57,360 и рекао сам својој жени да ћу покушати и придружи јој се касније ако могу, 182 00:12:57,443 --> 00:13:00,697 али сам врло глупо заборавио где је рекла да иде. 183 00:13:00,780 --> 00:13:02,615 да ли је она у роштиљу, којим случајем? 184 00:13:02,824 --> 00:13:05,827 Она би била са тим, овај... фин млади Американац. 185 00:13:05,910 --> 00:13:08,496 Мр Кронин. г. Билл Кронин. 186 00:13:09,205 --> 00:13:10,373 Не? 187 00:13:11,457 --> 00:13:13,209 Да ли су били тамо вечерас? 188 00:13:13,710 --> 00:13:14,877 Не? 189 00:13:14,961 --> 00:13:16,921 Ох, добро, Покушаћу негде другде. 190 00:13:17,005 --> 00:13:18,798 Хвала пуно. Довиђења. 191 00:13:19,674 --> 00:13:22,427 Ер... Тони шаље поздраве теби драга моја. 192 00:13:23,136 --> 00:13:24,220 Па, Билл, како је то било? 193 00:13:24,304 --> 00:13:27,348 Ох, за име бога, престаните са овим смешним глупостима! 194 00:13:27,432 --> 00:13:28,933 идем у кревет. 195 00:13:29,017 --> 00:13:31,477 Лаку ноћ, Билл. Видимо се до врата. 196 00:13:32,103 --> 00:13:33,146 Лаку ноћ, Цливе. 197 00:13:40,611 --> 00:13:42,113 На софи. 198 00:13:58,796 --> 00:14:02,550 Мало кита и мало боје и никада то нећете приметити. 199 00:14:05,303 --> 00:14:08,806 Дакле, нисте били на концерту а ниси био на Савоју. 200 00:14:08,890 --> 00:14:10,641 Хајде да скратимо, Цливе. 201 00:14:11,017 --> 00:14:12,643 Осећам се као ужасна пета. 202 00:14:12,769 --> 00:14:14,562 Требало је да дођем код тебе на првом месту, знам. 203 00:14:14,645 --> 00:14:17,023 Билл, не говори ништа. Било шта! Да ли разумете? 204 00:14:17,106 --> 00:14:19,567 - Хајде да завршимо са тим, драга. - Умукни! 205 00:14:21,444 --> 00:14:24,781 Коме би сад могла да телефонира у ово доба ноћи? 206 00:14:32,080 --> 00:14:34,165 Здраво. Бетти? 207 00:14:34,248 --> 00:14:35,958 Здраво, драга. Олуја овде. 208 00:14:37,210 --> 00:14:38,920 Знао сам да ћеш још бити будан. 209 00:14:39,379 --> 00:14:41,714 Па, видео сам те, али ме ниси видео. 210 00:14:42,173 --> 00:14:43,883 На концерту. 211 00:14:45,843 --> 00:14:48,096 Па, били смо добар пут назад. 212 00:14:48,429 --> 00:14:51,015 Никад нисам чуо оркестар у бољој форми. 213 00:14:51,349 --> 00:14:53,476 Зар Раковски није био сјајан? 214 00:14:56,604 --> 00:14:58,356 Драга, како би било ручак у четвртак? 215 00:14:58,940 --> 00:15:01,067 У реду, назваћу те Четвртак ујутру за аранжмане. 216 00:15:01,150 --> 00:15:02,235 ћао. 217 00:15:02,652 --> 00:15:04,821 Веома паметно, драга моја, али прекасно. 218 00:15:05,113 --> 00:15:07,365 Жао ми је што сте сазнао вечерас. 219 00:15:07,448 --> 00:15:09,951 Тако сам се радовао теби отварајући <и>Тхе Тимес ујутру 220 00:15:10,034 --> 00:15:12,703 и видевши критику концерта. 221 00:15:13,204 --> 00:15:14,997 Седите, молим вас. 222 00:15:15,081 --> 00:15:17,750 Онда нећу морати настави да окрећем главу. 223 00:15:21,754 --> 00:15:24,715 Па сад, овај... Да сумирамо ситуацију, 224 00:15:24,799 --> 00:15:28,511 ти, Билл, желиш нешто да ми кажеш то већ знам, и... 225 00:15:28,594 --> 00:15:30,513 ти му, Сторм, нећеш дозволити. 226 00:15:30,596 --> 00:15:31,848 Нико не зна шта да ради. 227 00:15:31,931 --> 00:15:33,516 Нико, односно осим мене. 228 00:15:34,142 --> 00:15:35,852 Знао сам шта сам радим јуче, 229 00:15:35,935 --> 00:15:37,562 а дан пре тога. 230 00:15:37,645 --> 00:15:41,023 И сваки дан, одмах назад до првог пута када сте се обоје срели. 231 00:15:41,482 --> 00:15:43,609 На том коктелу, сећаш се? 232 00:15:43,693 --> 00:15:44,735 Да. 233 00:15:44,861 --> 00:15:48,281 Видео сам тебе и Сторм смејати се и ћаскати заједно, 234 00:15:48,364 --> 00:15:52,827 и, за моје дуго искусно око, бљеснула позната порука, 235 00:15:52,910 --> 00:15:56,956 „Олуја је поново под пуним једрима. Затишје се повукло." 236 00:15:57,540 --> 00:16:00,751 Видите, одлучио сам шта да радим са следећим 237 00:16:00,835 --> 00:16:03,087 пре него што си и упознао моју жену. 238 00:16:03,463 --> 00:16:05,965 А ти, Бил, си "следећи". 239 00:16:06,507 --> 00:16:07,758 Да. 240 00:16:08,468 --> 00:16:10,511 Знам тачно шта ћу да радим. 241 00:16:11,637 --> 00:16:13,389 Убићу те. 242 00:16:13,514 --> 00:16:15,725 - Сачекај мало, Клајв! - Не буди будала! 243 00:16:16,184 --> 00:16:17,643 Он није будала. 244 00:16:18,269 --> 00:16:20,438 Неће ме упуцати овако хладнокрвно. 245 00:16:20,730 --> 00:16:22,648 Не буди тако сигуран. 246 00:16:32,909 --> 00:16:34,202 реци ми... 247 00:16:34,285 --> 00:16:37,580 да ли сте заинтересовани за трилере и приче о убиствима? 248 00:16:37,663 --> 00:16:38,956 Био сам до сада. 249 00:16:39,957 --> 00:16:41,542 Знаш, штета је морам да те убијем, 250 00:16:41,626 --> 00:16:43,503 јер ми се заиста свиђаш. 251 00:16:44,504 --> 00:16:45,379 Устани. 252 00:16:45,463 --> 00:16:47,256 У реду, Сторм, дај ми пиштољ. Назовимо то један дан. 253 00:16:47,340 --> 00:16:48,549 Билл, клони се овога, молим те. 254 00:16:48,633 --> 00:16:50,259 Па, шта ћеш да радиш? Хоћеш ли ме упуцати? 255 00:16:50,343 --> 00:16:52,053 - Назад! - Олуја, драга! 256 00:16:52,136 --> 00:16:53,721 Билл, ако желиш избегавај скандал, ћути! 257 00:16:53,804 --> 00:16:55,598 Тај први коктел, да ли је вредело? 258 00:16:55,681 --> 00:16:56,933 И не покушавајте да будете смешни. 259 00:16:57,099 --> 00:16:59,143 Знам тачно како се осећаш, драга моја. 260 00:16:59,227 --> 00:17:02,647 Твој понос је повређен, био си направљен да изгледа будала пред Биллом, 261 00:17:02,730 --> 00:17:05,691 и умиреш од жеље да ме убијеш, зар не? 262 00:17:05,775 --> 00:17:08,236 - Па, зашто не повучеш обарач? - Не прилази ми! 263 00:17:08,319 --> 00:17:10,446 Али ја само покушавам да ти помогнем. 264 00:17:10,530 --> 00:17:12,198 Сигуран сам да ће ово успети. 265 00:17:21,040 --> 00:17:24,126 Извадио сам ово док Гледао сам у рупу од метка. 266 00:17:38,891 --> 00:17:40,935 Знао сам да постоји само један начин направити жену 267 00:17:41,018 --> 00:17:43,688 трајно повући из овакве ситуације. 268 00:17:43,771 --> 00:17:45,773 Директно понижење. 269 00:17:47,984 --> 00:17:51,529 Па, сада смо сами заједно, што је управо оно што сам планирао. 270 00:17:51,612 --> 00:17:53,656 - Планирао си? - Али наравно. 271 00:17:53,823 --> 00:17:55,366 Мислиш јеси ли схватио све ово? 272 00:17:55,449 --> 00:17:58,202 Ох, али пре неколико недеља. То је део мог савршеног убиства. 273 00:17:58,578 --> 00:18:01,247 Видите, Сторм не сме да нас види изаћи заједно. 274 00:18:01,372 --> 00:18:03,666 Зато сам морао да је се отарасим. 275 00:18:06,377 --> 00:18:08,838 - Овај... Цливе? - Мм-хмм. 276 00:18:08,921 --> 00:18:11,007 Надам се да сте приметили И даље те зовем Цливе. 277 00:18:11,090 --> 00:18:12,675 Да, Билл. 278 00:18:13,217 --> 00:18:15,469 - Ниси стварно озбиљан? - Озбиљно? 279 00:18:15,553 --> 00:18:19,015 Да, нећеш узети безопасну мало флертујеш озбиљно, зар не? 280 00:18:19,098 --> 00:18:20,182 Ах, али то је проблем, видите. 281 00:18:20,266 --> 00:18:22,935 Толико их је било „безопасне мале флертове“. 282 00:18:23,019 --> 00:18:23,978 Ти, овај... 283 00:18:24,061 --> 00:18:26,939 Чули сте за "последњу чашу", зар не, Билл? 284 00:18:27,023 --> 00:18:29,275 - Мм-хмм. - Па, ти си то. 285 00:18:29,358 --> 00:18:30,776 Али ти се шалиш. све ово... 286 00:18:30,860 --> 00:18:32,820 Све ове глупости о „савршено убиство“. 287 00:18:32,903 --> 00:18:34,363 Бојим се да не. 288 00:18:34,447 --> 00:18:36,866 Овај... Да ли би ти било стало један за пут? 289 00:18:36,949 --> 00:18:38,159 Не хвала. 290 00:18:38,242 --> 00:18:39,660 Мислиш идемо на места? 291 00:18:39,744 --> 00:18:42,288 Да, Билл. Идемо на места. 292 00:19:03,100 --> 00:19:05,603 Реши то за себе, драги мој друже. 293 00:19:05,686 --> 00:19:09,357 Десет милиона јутара Царства, на коме трошимо фунту по јутру... 294 00:19:09,440 --> 00:19:10,816 Фунта стерлинга, имајте на уму. 295 00:19:10,900 --> 00:19:12,693 Десет милиона стерлинга, зар не? 296 00:19:12,777 --> 00:19:14,779 - Овај... Да? - Бах! Назвати то вискијем? 297 00:19:14,862 --> 00:19:17,073 То је све. Десет милиона фунти 298 00:19:17,156 --> 00:19:19,492 доносећи трајно повећање у нашим залихама хране, 299 00:19:19,575 --> 00:19:22,495 за разлику од плаћања камата, низ канализацију, имајте на уму, 300 00:19:22,578 --> 00:19:25,498 на америчке кредите иду да купи аргентинска пшеница. Грешим ли? 301 00:19:25,581 --> 00:19:28,084 - Нешто није у реду са вискијем данас. - Али то би потрајало 302 00:19:28,167 --> 00:19:30,961 - неко знатно време... - Виски, кажеш? Тако сте у праву, господине. 303 00:19:31,045 --> 00:19:32,838 То је још један пример то доказује моју тачку. 304 00:19:32,922 --> 00:19:35,132 Све време су долари, господине. 305 00:19:35,216 --> 00:19:36,676 Задављење Царства. 306 00:19:36,759 --> 00:19:38,052 Изгледа да сам негде прочитао 307 00:19:38,135 --> 00:19:40,554 - да нам је Америка позајмила неколико долара. - Да. 308 00:19:40,638 --> 00:19:43,974 Па, ту си. Нема изговора за овај покварени виски. 309 00:19:44,058 --> 00:19:46,519 - Изванредан посао, то. - Шта? 310 00:19:46,602 --> 00:19:49,230 Још увек нема вести о том Американцу. 311 00:19:49,313 --> 00:19:53,025 „Кронин мистерија се продубљује. Недостаје пет дана“. 312 00:19:53,109 --> 00:19:55,736 - Нема никаквих трагова. - Опет си ту, видиш. 313 00:19:55,820 --> 00:19:57,613 Морамо само да се покупимо лондонске новине, 314 00:19:57,697 --> 00:19:59,990 једне од наших новина, а о чему читамо? 315 00:20:00,074 --> 00:20:01,742 Американци, Американци, Американци. 316 00:20:01,826 --> 00:20:03,285 Много буке око ничега. 317 00:20:03,369 --> 00:20:05,246 Савршено очигледно за мене шта му се десило. 318 00:20:05,329 --> 00:20:07,039 Која је ваша теорија, пуковниче? 319 00:20:07,123 --> 00:20:10,793 Момак има неке везе са овим њихова атомска направа. 320 00:20:11,127 --> 00:20:12,420 Руси су га ухватили. 321 00:20:13,754 --> 00:20:16,716 Извините, морам да будем враћајући се у Вајтхол. 322 00:20:16,841 --> 00:20:19,218 Да, чак и доктори морају да раде. 323 00:20:21,470 --> 00:20:24,515 Надам се да ти нисам дао погрешан утисак о њему, докторе. 324 00:20:24,598 --> 00:20:27,268 Он је сасвим нормалан муж у другом погледу, 325 00:20:27,351 --> 00:20:29,019 али ова ствар... 326 00:20:29,103 --> 00:20:31,731 заиста се чини да му се дочепао ума. 327 00:20:31,814 --> 00:20:33,816 Није ми сметало суботње поподне 328 00:20:33,899 --> 00:20:35,693 или чак у недељу ујутру. 329 00:20:35,776 --> 00:20:39,280 али сада, свако вече после његове канцеларије. 330 00:20:39,697 --> 00:20:41,407 То је превише. 331 00:20:41,866 --> 00:20:43,909 Ево га, са тим смешним малим чамцем, 332 00:20:43,993 --> 00:20:46,996 право до Округла бара у Кенсингтон Гарденсу. 333 00:20:47,079 --> 00:20:48,914 А он само игра и... 334 00:20:49,290 --> 00:20:50,624 игра и игра. 335 00:20:51,125 --> 00:20:53,294 Па, госпођо Хамфрис, из онога што си ми рекао, 336 00:20:53,377 --> 00:20:56,964 Не бих требао рећи да је нешто ненормално о понашању вашег мужа. 337 00:21:00,551 --> 00:21:01,802 Буди тих, Монти. 338 00:21:01,886 --> 00:21:03,846 Последњи пацијент је сада код доктора, госпођо Риордан. 339 00:21:03,929 --> 00:21:06,682 Ох, хвала ти. сачекаћу мало. Хајде. 340 00:21:09,518 --> 00:21:12,021 Никада вам не могу довољно захвалити, докторе. 341 00:21:12,104 --> 00:21:14,356 као што кажеш, могло је бити и горе. 342 00:21:14,482 --> 00:21:15,900 Могли су бити змајеви. 343 00:21:15,983 --> 00:21:17,693 Ох! 344 00:21:17,777 --> 00:21:20,654 Здраво, Монти. Он те неће повредити. 345 00:21:21,280 --> 00:21:24,241 Ти си зао, неваљао пас. Ја ћу га узети. 346 00:21:25,618 --> 00:21:28,078 Па, овај... Добар дан, гђо Хумпхриес. 347 00:21:28,162 --> 00:21:31,415 Ох, добар дан, докторе, и још једном хвала. 348 00:21:31,499 --> 00:21:33,709 Ни мало. Задовољство ми је. 349 00:21:36,128 --> 00:21:37,797 Нема више пацијената вечерас, докторе. 350 00:21:37,880 --> 00:21:39,256 Ох, то је сјајно. Па, овај... 351 00:21:39,340 --> 00:21:41,509 - Можете ићи, гђице Стевенс. - Хвала. 352 00:21:44,720 --> 00:21:46,847 па драга моја, шта те доводи овамо? 353 00:21:46,931 --> 00:21:49,016 - Могу ли добити мало новца, молим? - Колико? 354 00:21:49,099 --> 00:21:51,727 Десет фунти. Изгубио сам га од Мара на бриџу. 355 00:21:51,811 --> 00:21:53,479 Хоћеш превоз кући? 356 00:21:53,562 --> 00:21:56,232 Не, хвала. Она је напољу са својим аутом. 357 00:21:56,315 --> 00:21:59,276 Узгред, добио сам писмо од Била Кронина. 358 00:22:03,197 --> 00:22:04,365 тамо. 359 00:22:04,949 --> 00:22:06,116 Хајде. 360 00:22:06,200 --> 00:22:08,244 Дакле, добили сте писмо од Била Кронина? 361 00:22:08,327 --> 00:22:09,328 Да. 362 00:22:09,411 --> 00:22:11,539 - Када је то било? - Непосредно пре ручка. 363 00:22:11,622 --> 00:22:13,916 - Дакле, он је жив? - Наравно. 364 00:22:13,999 --> 00:22:16,919 - Где је он? - Он не жели да знаш. 365 00:22:17,419 --> 00:22:19,338 Могу ли да видим писмо? 366 00:22:19,421 --> 00:22:20,756 Спалио сам га. 367 00:22:21,340 --> 00:22:24,260 Па, лепо је знати да се поново појавио. 368 00:22:25,052 --> 00:22:26,428 зар не! 369 00:22:26,512 --> 00:22:29,390 Да видим, сада, мора бити, овај... 370 00:22:29,473 --> 00:22:32,393 пет дана откако сам се уплашио дање светло из њега. 371 00:22:33,060 --> 00:22:35,855 Frankly, you know, I didn't think you'd hear from him again. 372 00:22:35,938 --> 00:22:39,358 You surely didn't think your petty jealousy would put Bill off? 373 00:22:39,441 --> 00:22:40,401 Да. 374 00:22:40,818 --> 00:22:42,987 I wish I hadn't burnt that letter. 375 00:22:43,070 --> 00:22:44,905 Онда си могао да читаш оно што сам прочитао. 376 00:22:44,989 --> 00:22:46,657 Хајде. Нећу никоме рећи. 377 00:22:46,824 --> 00:22:49,326 Билл ме чека, чујеш ли 378 00:22:49,410 --> 00:22:51,328 Билл ме чека. 379 00:22:51,412 --> 00:22:53,873 он ме воли, and wants me to divorce you. 380 00:22:53,956 --> 00:22:57,334 He's waiting for me, and loves me as you've never loved me. 381 00:22:58,502 --> 00:23:00,838 When are you off, my dear? 382 00:23:02,089 --> 00:23:03,382 Ох, успут... 383 00:23:03,465 --> 00:23:05,259 What did Scotland Yard say? 384 00:23:05,342 --> 00:23:06,343 Сцотланд Иард? 385 00:23:06,427 --> 00:23:08,345 Да, зар им није било драго? 386 00:23:08,429 --> 00:23:10,514 Сигурно сте им рекли за своје писмо. 387 00:23:10,598 --> 00:23:11,849 Зашто бих? 388 00:23:11,932 --> 00:23:14,602 Па, стварно, драга моја, Двориште провели неколико најнапорнијих дана 389 00:23:14,685 --> 00:23:16,770 тражећи високо и ниско за Била Кронина, 390 00:23:16,854 --> 00:23:18,314 мртав или жив. 391 00:23:18,397 --> 00:23:20,274 Полиција на континенту у државама, 392 00:23:20,357 --> 00:23:22,151 још га траже. 393 00:23:22,234 --> 00:23:24,278 И знаш где је он? 394 00:23:24,361 --> 00:23:26,071 Али морате им одмах рећи. 395 00:23:26,155 --> 00:23:27,323 Било је то приватно писмо. 396 00:23:27,406 --> 00:23:30,576 Сада, сада, само минут. И ја улазим у ово, знаш. 397 00:23:30,659 --> 00:23:32,494 - Ви? - Али наравно. 398 00:23:32,578 --> 00:23:33,954 Пошто си ми рекао за писмо, 399 00:23:34,038 --> 00:23:36,874 Био бих додатак ако бих задржао знање за себе, 400 00:23:36,957 --> 00:23:39,084 и ту је најстрашнија казна за то. 401 00:23:39,168 --> 00:23:42,004 Стотине фунти, или затвор или тако нешто. 402 00:23:42,087 --> 00:23:44,006 Мој курс је јасан. 403 00:23:44,089 --> 00:23:45,424 коме зовеш? 404 00:23:45,507 --> 00:23:46,926 Сцотланд Иард. 405 00:23:47,009 --> 00:23:48,469 Спусти то! 406 00:23:50,179 --> 00:23:51,430 Спусти то! 407 00:23:53,432 --> 00:23:54,600 па... 408 00:23:55,476 --> 00:23:57,436 Он те чека, и... 409 00:23:57,519 --> 00:24:00,147 воли те као Никад те нисам волео. 410 00:24:00,689 --> 00:24:02,066 па добро. 411 00:24:02,691 --> 00:24:04,443 мрзим те. 412 00:28:25,370 --> 00:28:27,748 Благословени били! 413 00:28:29,416 --> 00:28:30,959 Хвала пријатељу. 414 00:28:31,793 --> 00:28:34,296 Па, видим Још увек правим насловну страну. 415 00:28:34,421 --> 00:28:36,340 Да, Билл, прославио сам те. 416 00:28:36,882 --> 00:28:38,300 Хвала, другар. 417 00:28:39,593 --> 00:28:42,804 „Јард истражује теорија губитка памћења“. 418 00:28:43,180 --> 00:28:46,099 Хмм. Изгледа да сам се жалио од недавно главобоља. 419 00:28:46,183 --> 00:28:48,268 Да, то је био мој виски. 420 00:28:50,812 --> 00:28:52,814 И немам непријатеља... 421 00:28:52,898 --> 00:28:54,274 пише овде. 422 00:29:01,865 --> 00:29:03,116 хм... 423 00:29:03,200 --> 00:29:05,285 Не желим изгледа превише радознало, 424 00:29:05,369 --> 00:29:08,330 али хоћеш ли ми рећи шта је у тој соби? 425 00:29:08,413 --> 00:29:10,165 Само нека врста купке. 426 00:29:10,540 --> 00:29:12,376 Али ја се купам, тамо позади. 427 00:29:12,459 --> 00:29:14,461 Да, ово је друга врста купатила. 428 00:29:15,087 --> 00:29:18,173 Ово неће бити још једно Случај "Невесте у купатилу", надам се? 429 00:29:18,257 --> 00:29:20,592 Ја нисам млада, знаш. 430 00:29:20,676 --> 00:29:23,720 Знаш, сасвим видим шта се Сторм допало код тебе. 431 00:29:24,096 --> 00:29:26,848 - Како је Сторм? - Она је добро, сасвим добро. 432 00:29:27,349 --> 00:29:29,268 успут, добила је писмо од тебе. 433 00:29:29,351 --> 00:29:32,187 Она има? Ммм, то је проклето паметно од ње. 434 00:29:32,271 --> 00:29:33,939 Да, зар не? 435 00:29:34,273 --> 00:29:35,357 Хунгри? 436 00:29:35,440 --> 00:29:37,150 Да, могао бих да једем. 437 00:29:46,618 --> 00:29:48,161 Како си спавао? 438 00:29:48,245 --> 00:29:50,038 У реду, с обзиром на хладноћу. 439 00:29:50,122 --> 00:29:51,665 Како би било нешто топлије за обући? 440 00:29:51,748 --> 00:29:53,750 Да, донећу ти нешто. 441 00:29:53,834 --> 00:29:56,295 - Све у реду у купатилу? - Наравно. 442 00:29:56,378 --> 00:29:58,922 Желите да извршите лични преглед? 443 00:30:00,132 --> 00:30:01,967 Неки други пут. 444 00:30:02,592 --> 00:30:04,094 ја, овај... 445 00:30:04,553 --> 00:30:06,179 Жао ми је што нема топле воде. 446 00:30:06,346 --> 00:30:08,098 Ох, не извињавај се, старче. 447 00:30:09,016 --> 00:30:11,810 Лепо од тебе да бринем о топлој води, 448 00:30:12,394 --> 00:30:14,438 како стоје ствари у купатилу, 449 00:30:14,521 --> 00:30:16,440 како да спавам? 450 00:30:16,523 --> 00:30:18,734 И ти си превише љубазан. Стварно јеси. 451 00:30:19,151 --> 00:30:20,319 ипак... 452 00:30:20,902 --> 00:30:23,822 а ја те не желим мислити да сам незахвалан, али... 453 00:30:23,905 --> 00:30:25,991 има један или два важније ствари 454 00:30:26,074 --> 00:30:27,951 да бих желео да се рашчисти. 455 00:30:28,035 --> 00:30:31,538 Као на пример, где сам? Шта ја радим овде? 456 00:30:31,997 --> 00:30:34,666 Колико још очекујеш човек да једе ово ђубре?! 457 00:30:35,625 --> 00:30:37,919 Жао ми је због хране, ја... 458 00:30:38,003 --> 00:30:40,088 стварно јесам, али ми је веома тешко. 459 00:30:40,672 --> 00:30:42,215 Тешко за <и>тебе? 460 00:30:42,299 --> 00:30:44,176 Гледај, гег је гег. 461 00:30:44,259 --> 00:30:46,678 Уплашио си ме. Да ли је то општа идеја? 462 00:30:46,762 --> 00:30:48,722 Ок, па се бојим. 463 00:30:48,847 --> 00:30:51,975 Жао ми је због Олује, Нећу је више водити на вечеру. 464 00:30:52,059 --> 00:30:54,353 А сада, могу ли молим те ићи кући? 465 00:30:54,436 --> 00:30:55,604 Изгледа да не схватате 466 00:30:55,687 --> 00:30:57,981 има више у овоме од мене само покушавам да те уплашим, 467 00:30:58,065 --> 00:30:59,649 или ти је жао. 468 00:31:00,025 --> 00:31:01,818 Разуман и цивилизован муж 469 00:31:01,943 --> 00:31:05,364 не приговара другим мушкарцима дивећи се својој жени. 470 00:31:05,781 --> 00:31:08,784 Он чак може да је разуме узвраћајући дивљење. 471 00:31:08,867 --> 00:31:12,871 Али када ово, овај... међусобна привлачност постаје навика, 472 00:31:12,954 --> 00:31:16,291 и више пута се размеће пред самим носом, 473 00:31:16,375 --> 00:31:19,669 под дрском претпоставком да је преварен... 474 00:31:20,420 --> 00:31:21,630 зашто онда... 475 00:31:21,713 --> 00:31:26,676 интелигенција разумног а цивилизован муж је увређен, 476 00:31:27,052 --> 00:31:31,056 а он је сведен на најнеосетљивије и нецивилизовано понашање. 477 00:31:32,099 --> 00:31:33,350 Дакле, видите... 478 00:31:33,433 --> 00:31:36,228 преко тебе, ја ћу да моја жена пати 479 00:31:36,311 --> 00:31:39,439 за дугачку листу прорачунатих увреда. 480 00:31:40,315 --> 00:31:42,734 Да, убићу те, Кронине. 481 00:31:42,818 --> 00:31:43,944 Тако што ме досађује до смрти. 482 00:31:44,027 --> 00:31:46,446 И моја жена ће сумњам да сам те убио. 483 00:31:46,571 --> 00:31:48,240 Можда је чак и сигурна у то. 484 00:31:48,323 --> 00:31:50,617 Али она то никада неће моћи да докаже. 485 00:31:50,867 --> 00:31:53,161 Сламаш ми срце, Цливе. 486 00:31:53,995 --> 00:31:55,956 видимо се сутра. 487 00:31:56,039 --> 00:31:57,290 Хеј, чекај мало. 488 00:31:57,374 --> 00:31:59,668 Зар нећеш објаснити нешто више о томе шта радим овде? 489 00:31:59,751 --> 00:32:00,752 бр. 490 00:32:00,836 --> 00:32:03,213 Видите да ли можете то да решите за себе. 491 00:32:03,296 --> 00:32:06,967 Зашто те држим затвореника, уместо да те одмах убије. 492 00:32:07,050 --> 00:32:08,218 јесам. 493 00:32:09,928 --> 00:32:11,972 То ће вам помоћи да прођете време. 494 00:32:13,473 --> 00:32:16,101 Па, лаку ноћ, Билл. Лепо спавај. 495 00:33:02,939 --> 00:33:04,274 Цливе! 496 00:33:07,277 --> 00:33:08,487 Цливе! 497 00:33:08,653 --> 00:33:09,946 Ох, здраво, драга моја. 498 00:33:10,655 --> 00:33:12,449 Желим да разговарам са тобом о том писму. 499 00:33:12,532 --> 00:33:13,700 Писмо? 500 00:33:14,409 --> 00:33:17,204 То писмо од Била Кронина. 501 00:33:17,412 --> 00:33:18,788 Ох, то писмо. 502 00:33:19,122 --> 00:33:21,333 Знао си да не може бити писма. 503 00:33:22,042 --> 00:33:23,710 - Или било које писмо. - Јесам ли? 504 00:33:23,877 --> 00:33:25,754 Зато што си га убио, зар не? 505 00:33:25,837 --> 00:33:29,216 Убио си га оне ноћи кад сам те оставио сами заједно у салону. 506 00:33:29,341 --> 00:33:31,801 Дакле, видите, Немам алтернативу 507 00:33:31,885 --> 00:33:34,679 али да кажем све што знам до Скотланд Јарда. 508 00:33:34,763 --> 00:33:37,807 Драга моја Олујо, веровала ти да је Билл жив или мртав, 509 00:33:37,891 --> 00:33:40,227 у Мексико Ситију, или сам га убио, 510 00:33:40,310 --> 00:33:43,813 једно је сасвим извесно. Нећеш ићи у Скотланд Јард. 511 00:33:44,481 --> 00:33:46,525 - Зашто не? - Знате да је свака истрага 512 00:33:46,608 --> 00:33:48,860 у моју везу са Биллом Кронином, 513 00:33:48,944 --> 00:33:51,905 ће неизбежно открити сопствене индискреције. 514 00:33:52,572 --> 00:33:56,368 И, као што волите своју репутацију више од вашег осећаја дужности, 515 00:33:56,451 --> 00:33:59,579 нећете га угрозити одласком у Скотланд Јард. 516 00:34:04,501 --> 00:34:05,919 Јеси ли сасвим сигуран у то? 517 00:34:06,002 --> 00:34:08,380 Никад нисам био сигурнији било чега. 518 00:34:13,593 --> 00:34:15,136 Упомоћ! 519 00:34:17,639 --> 00:34:18,932 Хеј! 520 00:34:19,015 --> 00:34:19,933 Хеј! 521 00:34:48,461 --> 00:34:52,132 свети... 522 00:34:56,678 --> 00:34:59,556 Да, претпостављам да мислиш Полудео сам, а Јое? 523 00:34:59,639 --> 00:35:01,057 Па, нисам. 524 00:35:01,891 --> 00:35:04,060 Могла бих ако ти не научите како да разговарате. 525 00:35:39,471 --> 00:35:41,306 Повредићеш себе. 526 00:35:43,516 --> 00:35:44,768 ја, овај... 527 00:35:45,518 --> 00:35:48,396 - Донела сам ти мартини. - Ммм. Суво? 528 00:35:48,480 --> 00:35:52,108 Веома. И лед. У белом термосу су. 529 00:35:52,567 --> 00:35:53,943 Веома захвалан. 530 00:35:54,319 --> 00:35:55,820 И, овај... 531 00:35:56,363 --> 00:35:58,406 - пилетина. - Ммм! 532 00:35:59,658 --> 00:36:01,117 А, овај... 533 00:36:01,201 --> 00:36:03,620 таблете против варења тражили сте. 534 00:36:03,703 --> 00:36:05,455 И ти си, превише љубазан! 535 00:36:10,043 --> 00:36:12,045 Ох, и, овај... папир. 536 00:36:14,381 --> 00:36:16,675 Изгледа да смо унутра за тешку зиму. 537 00:36:17,676 --> 00:36:20,929 - Где сам ја? - Страна четири, дно шесте колоне. 538 00:36:21,346 --> 00:36:24,641 - Ох, клизање! - Ти си само чудо од девет дана. 539 00:36:24,724 --> 00:36:26,351 Двадесет шест, тачније. 540 00:36:28,937 --> 00:36:30,814 Ох, драга, драга! 541 00:36:31,356 --> 00:36:35,485 Видим високог, тамног, мистериозног странца са америчким акцентом у Вигану 542 00:36:35,568 --> 00:36:36,903 дошао у ништа. 543 00:36:36,986 --> 00:36:38,196 Штета. 544 00:36:38,947 --> 00:36:40,615 Мислио сам да имају нешто тамо. 545 00:36:40,699 --> 00:36:42,867 Шта је са књигама да прође време? 546 00:36:42,951 --> 00:36:45,954 - Наравно. - Желите ли нешто посебно? 547 00:36:46,621 --> 00:36:48,289 Па, зависи. 548 00:36:48,540 --> 00:36:51,042 Да имам сломљену ногу, колико би требало да се поправи? 549 00:36:51,334 --> 00:36:53,378 Ох, око шест недеља. Зашто? 550 00:36:54,462 --> 00:36:57,465 Па, чуо сам то, овај... једна од највећих радости у животу 551 00:36:57,549 --> 00:36:59,217 је сломити ногу 552 00:36:59,300 --> 00:37:02,053 и читати Босвелову <и>Живот Семјуела Џонсона у кревету. 553 00:37:02,137 --> 00:37:04,305 Шта кажеш на то? Имам ли шест недеља? 554 00:37:04,764 --> 00:37:07,308 Ја ћу ти донети први том сутра. 555 00:37:08,268 --> 00:37:10,729 Чекај мало! Ти ниси отићи ћу још, зар не? 556 00:37:10,812 --> 00:37:11,646 Па, овај... 557 00:37:11,730 --> 00:37:14,482 Зар не можеш остати мало, и разговарати? 558 00:37:15,859 --> 00:37:17,610 Постаје некако усамљено. 559 00:37:18,153 --> 00:37:20,780 Ох, у реду. Само на неколико минута. 560 00:37:20,864 --> 00:37:22,866 Али морам да се држим свог распореда. 561 00:37:24,117 --> 00:37:26,077 О чему да причамо? 562 00:37:27,620 --> 00:37:28,955 Рат нерава. 563 00:37:29,038 --> 00:37:30,498 Шта, политика? 564 00:37:30,582 --> 00:37:31,875 Не, не. 565 00:37:31,958 --> 00:37:33,334 <и>Овај рат нерава. 566 00:37:33,418 --> 00:37:35,420 - Ти, ја. - Ох. 567 00:37:37,338 --> 00:37:40,300 Тај твој савршени план убиства. Све сам схватио. 568 00:37:40,383 --> 00:37:42,302 - Јесте ли? - Ммм. 569 00:37:44,596 --> 00:37:46,181 Немате га. 570 00:37:46,681 --> 00:37:48,767 Можда, једног дана, мислили сте да га имате. 571 00:37:48,850 --> 00:37:51,644 Али сада када си ме довео овде, не изгледа тако добро. 572 00:37:52,187 --> 00:37:54,105 Дакле, заглавио си са мном. 573 00:37:54,189 --> 00:37:55,356 Па шта радиш? 574 00:37:55,440 --> 00:37:57,442 Само напред и да ме убијеш? 575 00:37:57,525 --> 00:37:59,360 бр. Ох, не, превише си паметан. 576 00:38:00,236 --> 00:38:02,781 Замениш се и надаш се Нећу приметити. 577 00:38:03,740 --> 00:38:07,076 Хладни рат, рат нерава, на то се пребацујеш. 578 00:38:08,203 --> 00:38:09,871 Мистериозне боце топле воде, 579 00:38:09,954 --> 00:38:13,708 мрачна соба са зеленим светлом, гумене рукавице, радови. 580 00:38:14,709 --> 00:38:18,046 Прилично лепо постављено, Клајв, but it won't work. 581 00:38:18,129 --> 00:38:19,339 Ох, не. 582 00:38:19,422 --> 00:38:21,424 Прошао сам кроз све то раније, at college. 583 00:38:21,508 --> 00:38:23,593 Само ми то радимо много боље. 584 00:38:23,676 --> 00:38:25,178 Убиј ме, Клајв? 585 00:38:25,887 --> 00:38:27,472 Не можеш чак ни да одеш од земље. 586 00:38:27,889 --> 00:38:29,390 Don't you kid yourself. 587 00:38:30,016 --> 00:38:32,560 Начин на који ћу те убити is immaterial. 588 00:38:32,727 --> 00:38:36,606 И начин на који располажем вашег тела не представља никакве препреке. 589 00:38:36,689 --> 00:38:39,734 - Keep whistlin'. - Мој план је отприлике овакав. 590 00:38:39,818 --> 00:38:43,363 Узео сам полису осигурања against being hanged. 591 00:38:43,822 --> 00:38:47,534 Најважније је ваше заточеништво овде for a few months. 592 00:38:47,617 --> 00:38:50,036 Недостајеш, било је a hue and cry for you. 593 00:38:50,119 --> 00:38:52,747 Али, до сада, нисам дошао into the matter at all. 594 00:38:52,831 --> 00:38:56,668 Али претпоставимо, мени непознато, I am a suspect? 595 00:38:56,751 --> 00:38:59,963 Претпоставимо да чак и сада јесу подићи тужбу против мене, 596 00:39:00,046 --> 00:39:04,342 и једног дана открију да сам одговоран за твој нестанак. 597 00:39:04,425 --> 00:39:08,096 Одмах видите како би то било незгодно да сам те већ убио. 598 00:39:08,179 --> 00:39:09,764 Не подноси размишљање. 599 00:39:09,848 --> 00:39:12,267 У теорији, мртав си. 600 00:39:12,350 --> 00:39:13,977 Али, ако се укаже потреба, 601 00:39:14,060 --> 00:39:16,521 можете бити произведени живи, у сваком тренутку. 602 00:39:17,188 --> 00:39:20,233 А сада, Билл... а ово је најважније. 603 00:39:20,733 --> 00:39:24,696 Ваш прелаз са живо стање мртвима 604 00:39:24,779 --> 00:39:26,656 неће додати никакве додатне трагове 605 00:39:26,739 --> 00:39:30,243 онима који их окружују мистерија твог нестанка. 606 00:39:30,410 --> 00:39:31,995 То ми је велико оптерећење. 607 00:39:32,287 --> 00:39:35,874 Дакле, ако власти не могу да решим твој чин нестанка, 608 00:39:36,541 --> 00:39:40,211 Уверавам вас да неће реши мистерију своје смрти. 609 00:39:41,754 --> 00:39:43,673 Ох, честитам ти, Цливе. 610 00:39:44,507 --> 00:39:46,593 - Стварно желим да ти га предам. - Ох... 611 00:39:46,676 --> 00:39:47,927 Хвала. 612 00:39:48,720 --> 00:39:50,722 Ох, не. Па, овај... 613 00:39:50,805 --> 00:39:52,765 Да ли... Да ли ти се свиђа мој план? 614 00:39:52,849 --> 00:39:55,852 Да, није лоше. Уопште није лоше. 615 00:39:57,020 --> 00:40:01,149 Па, претпостављам да могу научити Босвеллове <и>Јохнсонов живот напамет онда, 616 00:40:01,232 --> 00:40:02,400 за све добро што ће ми учинити. 617 00:40:02,483 --> 00:40:05,320 Да, не смем да заборавим први том сутра. 618 00:40:05,445 --> 00:40:06,988 Хвала, другар. 619 00:40:07,530 --> 00:40:09,699 Цливе, само једна мала ствар. 620 00:40:09,782 --> 00:40:12,327 - Шта? - Када дође до тога, 621 00:40:12,452 --> 00:40:14,454 нећеш ме убити. 622 00:40:14,537 --> 00:40:16,080 Ти ниси тип. 623 00:40:16,164 --> 00:40:18,166 Држи се тога, Билл. 624 00:40:26,925 --> 00:40:29,469 - Лаку ноћ, гђице Стевенс. - Лаку ноћ, докторе. 625 00:40:48,112 --> 00:40:49,822 Монти, дођи овамо. 626 00:40:50,907 --> 00:40:52,408 Монти, дођи овамо! 627 00:40:54,911 --> 00:40:55,995 Монти! 628 00:40:57,455 --> 00:40:58,373 <и>Монти! 629 00:40:59,791 --> 00:41:00,917 Монти! 630 00:41:09,384 --> 00:41:10,718 <и>Монти! 631 00:41:20,353 --> 00:41:21,980 Монти, дођи овамо! 632 00:41:29,946 --> 00:41:32,532 <и>Монти! 633 00:41:35,410 --> 00:41:36,953 <и>Монти! 634 00:41:37,745 --> 00:41:39,580 <и>Монти, врати се овамо сместа! 635 00:41:46,254 --> 00:41:47,880 <и>Монти, где си? 636 00:41:48,589 --> 00:41:49,882 Монти? 637 00:42:06,566 --> 00:42:07,692 <и>Монти! 638 00:42:12,321 --> 00:42:14,032 Монти, где си? 639 00:42:21,873 --> 00:42:23,750 То је био паметан посао, Монти. 640 00:42:23,833 --> 00:42:26,085 Ти си паметан мали пас, зар не? 641 00:42:36,888 --> 00:42:38,181 Монти! 642 00:42:38,848 --> 00:42:42,101 Зашто, стари сине пушке! Какво изненађење! 643 00:42:42,185 --> 00:42:43,186 Дођи овамо, Монти. 644 00:42:43,269 --> 00:42:45,229 Хајде, дечко! Хајде! Хајде! 645 00:42:45,646 --> 00:42:47,273 Хајде! Хајде! 646 00:42:47,732 --> 00:42:50,568 Хајде, Монти! Дођи, дођи, дођи, дођи, дођи. 647 00:42:50,651 --> 00:42:53,279 Ох, то је добар дечко! 648 00:42:53,446 --> 00:42:54,906 Леп стари момак! 649 00:42:54,989 --> 00:42:57,575 Дошли сте у посету стари Монте Кристо, ха, другар? 650 00:42:58,034 --> 00:43:00,661 - Госпођице Стивенс, јесте ли видели Монтија? - Добро вече, госпођо Риор... 651 00:43:00,745 --> 00:43:02,914 Не, Монти није био овде. 652 00:43:02,997 --> 00:43:06,250 - Да ли мој муж још увек ради? - Не, отишао је пре пет минута. 653 00:43:06,334 --> 00:43:07,668 Пет минута? 654 00:43:07,752 --> 00:43:09,670 да ли је овде имао ауто, знаш, или у гаражи? 655 00:43:09,754 --> 00:43:11,672 Заиста не бих могао рећи. 656 00:43:12,298 --> 00:43:13,591 Хвала вам, гђице Стевенс. 657 00:43:13,674 --> 00:43:14,884 Лаку ноћ. 658 00:43:16,052 --> 00:43:17,386 Лаку ноћ. 659 00:43:19,889 --> 00:43:21,849 Добри стари Монти! Добар пас! 660 00:43:22,100 --> 00:43:23,851 Цливе, ниси могао донео ми лепши поклон. 661 00:43:23,935 --> 00:43:26,020 Нисам разговарао са људским бићем за четири месеца. 662 00:43:26,104 --> 00:43:27,563 Хвала, другар! 663 00:43:30,399 --> 00:43:32,735 Хеј, Монти, шта се дешава у тој соби, а? 664 00:43:32,819 --> 00:43:34,403 Иди види шта има, и врати се и реци ми. 665 00:43:34,487 --> 00:43:35,780 Хајде. Иди! 666 00:43:35,947 --> 00:43:36,989 Иди! 667 00:43:39,158 --> 00:43:40,743 Здраво, Монти. 668 00:43:40,993 --> 00:43:42,662 ти ћеш бити прави проблем. 669 00:43:42,745 --> 00:43:45,248 Хајде, Монти. Хајде, хајде, хајде! 670 00:43:45,331 --> 00:43:47,708 Аттабои! То је добар дечко! 671 00:43:47,792 --> 00:43:50,878 Хајде, реци нам. Шта је то унутра, а? 672 00:43:50,962 --> 00:43:52,380 Шта си видео? 673 00:43:54,132 --> 00:43:56,592 Оставићеш Монтија са мном, Клајв? 674 00:43:57,635 --> 00:43:59,720 Ох, не идеш већ? 675 00:43:59,804 --> 00:44:01,889 Имамо много о чему да разговарамо, зар не, старче? 676 00:44:01,973 --> 00:44:04,142 Не, у ствари, Имам пола сата да попуним 677 00:44:04,225 --> 00:44:06,394 пре него што будем сигуран обала је чиста. 678 00:44:06,477 --> 00:44:08,062 "Обала је чиста"? 679 00:44:08,146 --> 00:44:10,481 Вести из спољног света, Бил. 680 00:44:10,565 --> 00:44:13,151 Олуја ме је скоро пратила овде, захваљујући њему. 681 00:44:13,234 --> 00:44:15,903 Ммм, добар дечко! Више среће следећи пут! 682 00:44:16,237 --> 00:44:18,072 Видим да јеси скоро завршио Босвелл. 683 00:44:18,656 --> 00:44:20,741 - Желиш ли нешто друго? - Да. 684 00:44:20,825 --> 00:44:23,369 Шта кажете на шпански речник и граматика? 685 00:44:23,452 --> 00:44:25,580 Увек сам желео да научи шпански. 686 00:44:25,663 --> 00:44:27,832 Ово изгледа као добро време као и свако. 687 00:44:28,207 --> 00:44:30,501 ко зна, Можда ћу једног дана отићи у Шпанију. 688 00:44:31,169 --> 00:44:33,045 Да видимо сад, овај... 689 00:44:33,129 --> 00:44:34,922 Овде си четири месеца, 690 00:44:35,006 --> 00:44:37,758 и читали сте Босвела у четири тома. 691 00:44:38,843 --> 00:44:43,014 Сада бих требао препоручити нешто у <и>једном тому. 692 00:44:43,181 --> 00:44:45,391 Један <и>танак волумен. 693 00:44:51,189 --> 00:44:52,440 реци ми... 694 00:44:52,523 --> 00:44:54,692 Да ли верујете у животу после смрти? 695 00:44:55,651 --> 00:44:57,528 На неодређен начин. 696 00:44:57,612 --> 00:44:59,155 Да, претпостављам да знам. 697 00:44:59,447 --> 00:45:01,866 Ипак, никад нисам рачунао на то, донедавно. 698 00:45:01,949 --> 00:45:03,326 Претпостављам да ниси посебан 699 00:45:03,409 --> 00:45:06,120 о томе шта се дешава са вашим телом након што си мртав? 700 00:45:06,621 --> 00:45:08,039 бр. 701 00:45:08,289 --> 00:45:10,791 Не, претпостављам момак који добија разнесена у комадиће бомбом, 702 00:45:10,875 --> 00:45:13,252 и нема шта да се ради сачувати после, 703 00:45:13,336 --> 00:45:15,671 успеће, ако има шта да се направи. 704 00:45:15,838 --> 00:45:19,091 Одлагање тела увек био један од највећих проблема 705 00:45:19,175 --> 00:45:21,302 суочавајући се са потенцијалним убицом. 706 00:45:21,385 --> 00:45:26,641 Многи одлично замишљени и педантно планирана убиства су пропала 707 00:45:26,724 --> 00:45:30,811 када дође тренутак да се уради трик нестајања са остацима. 708 00:45:31,771 --> 00:45:35,107 Спаљивање би изгледало врло једноставно и примамљив излаз, 709 00:45:35,733 --> 00:45:38,861 али обично не успе када, на убичев ужас, 710 00:45:38,945 --> 00:45:41,697 тело његове жртве једноставно одбија да се претвори у пепео. 711 00:45:42,490 --> 00:45:45,910 Сахрана у башти, у подрумима или слично, 712 00:45:45,993 --> 00:45:48,746 пречесто доказује већ привремено скровиште. 713 00:45:49,080 --> 00:45:51,207 Одношење тела на море у малом чамцу 714 00:45:51,290 --> 00:45:54,418 и бацити га у море, добро пондерисан, 715 00:45:54,502 --> 00:45:56,879 није баш за препоручити. 716 00:45:56,963 --> 00:45:59,757 Ох, мора да има доста тихих места у Енглеској. 717 00:45:59,840 --> 00:46:03,219 Зашто не ископати само неку врсту велике рупе и стави ме унутра? 718 00:46:03,636 --> 00:46:07,390 Сахрана на неком забаченом месту? Дефинитивно не, Билл. 719 00:46:07,473 --> 00:46:08,849 Па, зашто не? 720 00:46:08,933 --> 00:46:12,436 Па, видите, судбина обично изгледа да декретује да, овај... 721 00:46:12,520 --> 00:46:15,815 место које је остало вековима забачен 722 00:46:15,898 --> 00:46:18,192 одједном постаје Мека пикник забава, 723 00:46:18,317 --> 00:46:21,612 са псима који копају рупе непогрешиво у гробу. 724 00:46:21,737 --> 00:46:23,948 Па, зашто ме не исецкати на мале комадиће 725 00:46:24,031 --> 00:46:26,117 и некако, овај... пошкропи ме около? 726 00:46:26,284 --> 00:46:28,327 Ох, не, Не осећам се ни издалека привучено. 727 00:46:28,661 --> 00:46:30,746 Нисам ли читао о случају о момку који, хм... 728 00:46:30,830 --> 00:46:32,999 гурнуо своју жртву у гепек и, овај... 729 00:46:33,082 --> 00:46:35,459 проверио гепек у гардероби? Шта кажеш на то? 730 00:46:35,584 --> 00:46:37,628 Не, не, најстарији! 731 00:46:37,712 --> 00:46:40,172 Скоро је енглеска институција. 732 00:46:40,256 --> 00:46:43,175 И проценат неуспеха је највише обесхрабрујуће. 733 00:46:43,259 --> 00:46:44,760 Можете видети Дао сам ствар 734 00:46:44,844 --> 00:46:46,929 прилично знатан количина мисли. 735 00:46:47,013 --> 00:46:49,473 И заглавио си с тим, и нема излаза. 736 00:46:49,682 --> 00:46:50,808 Ох, штета. 737 00:46:51,142 --> 00:46:52,476 Напротив. 738 00:46:52,727 --> 00:46:55,396 Нашао сам јединствену и ефикасан излаз. 739 00:46:55,479 --> 00:46:56,522 Ох? 740 00:46:56,605 --> 00:47:00,067 Одговор на мој проблем био у тим гуменим флашама за воду. 741 00:47:00,401 --> 00:47:02,987 У њему се налази концентрат што гарантујем 742 00:47:03,070 --> 00:47:05,489 ће растворити сваки атом од меса и костију 743 00:47:05,573 --> 00:47:08,159 у људском телу у року од неколико сати. 744 00:47:08,743 --> 00:47:10,077 Честитамо! 745 00:47:10,453 --> 00:47:11,871 Формула није сложена. 746 00:47:13,039 --> 00:47:14,540 Требало би да има доста распродаје. 747 00:47:14,874 --> 00:47:17,918 Мој главни проблем је био да се увери да је решење 748 00:47:18,002 --> 00:47:21,130 имао жељени ефекат на телу, 749 00:47:21,213 --> 00:47:26,052 без реаговања на сличан начин према гвожђу, челику, месингу, олову, 750 00:47:26,135 --> 00:47:29,096 и други метали који се користе у уређењу водовода. 751 00:47:30,639 --> 00:47:33,059 Тако да треба да ме сипају низ канализацију, је ли то то? 752 00:47:33,225 --> 00:47:34,352 Тачно. 753 00:47:34,435 --> 00:47:36,729 Ценићете погодност. 754 00:47:36,854 --> 00:47:38,647 - Има ли питања? - Не. 755 00:47:38,731 --> 00:47:40,149 Да! 756 00:47:40,608 --> 00:47:42,943 У шта улази та твоја измишљотина? 757 00:47:43,694 --> 00:47:45,529 Рекао си "тело", 758 00:47:45,821 --> 00:47:47,698 значи "мртво тело"? 759 00:47:47,823 --> 00:47:51,202 Да. <и>Делови мртвог тела. 760 00:47:52,411 --> 00:47:53,996 Претпостављам да јеси смислио неки начин 761 00:47:54,080 --> 00:47:56,457 изазивања тела постати мртав? 762 00:47:56,540 --> 00:47:57,917 Ох, да. 763 00:47:58,584 --> 00:47:59,668 Старост, можда? 764 00:47:59,752 --> 00:48:02,129 Не, нешто прилично глупо. 765 00:48:02,463 --> 00:48:05,132 Ох, могао би боље од тога, Клајв. 766 00:48:05,800 --> 00:48:07,468 Не желим да размишљаш да покушавам 767 00:48:07,551 --> 00:48:09,095 бушити рупе у твојој малој шеми, 768 00:48:09,178 --> 00:48:12,223 или покушај тактике одлагања, или тако нешто... 769 00:48:12,348 --> 00:48:14,058 Како то мислиш? 770 00:48:14,141 --> 00:48:16,894 ...али да ли сте сигурни у ову мешавину твој стварно ради? 771 00:48:16,977 --> 00:48:19,772 Ох, драга. Волео бих да ниси подсетио на то. 772 00:48:19,855 --> 00:48:22,233 Видите, наш мали разговор прилично ме је натерало да заборавим 773 00:48:22,316 --> 00:48:26,153 веома несрећна одлука Био сам приморан да направим. 774 00:48:26,445 --> 00:48:28,072 Ево! Монти! 775 00:48:28,197 --> 00:48:29,532 Ево, дечко! 776 00:48:31,325 --> 00:48:33,160 Видите, ја немам алтернативу. 777 00:48:33,244 --> 00:48:35,037 Наш мали пријатељ ме је једном пратио овде. 778 00:48:35,121 --> 00:48:36,205 Урадио би то поново. 779 00:48:36,288 --> 00:48:40,042 Ако је то твоја идеја о гегу, јеси сигурно имам отрцани смисао за хумор. 780 00:48:40,126 --> 00:48:41,752 Хајде, Монти. 781 00:48:42,962 --> 00:48:45,089 Ох, Клајв, за име Пита! 782 00:48:45,172 --> 00:48:47,466 Дођи овамо, Монти! Дођи овамо! Дођи овамо! Хајде! 783 00:48:48,259 --> 00:48:50,553 Ево, Монти! Хајде! Хајде! Хајде! 784 00:48:50,636 --> 00:48:52,680 - Монти! - Цливе, не би. Ниси могао... 785 00:48:52,763 --> 00:48:54,890 - Ево, Монти! Дођи овамо, дечко! - Монти! Ево! 786 00:48:54,974 --> 00:48:57,101 - Дођи овамо, дечко! - Монти! Хајде! 787 00:48:57,184 --> 00:48:59,645 Хајде, Монти! Хајде! Хајде! Монти! 788 00:49:00,229 --> 00:49:02,148 - Не! - Ту је дечак. 789 00:49:02,231 --> 00:49:04,191 Ох, не! Цливе! 790 00:49:04,275 --> 00:49:06,068 Ох, Клајв! 791 00:49:11,615 --> 00:49:13,367 Ево, Монти! Ево, Монти! Хајде! 792 00:49:13,451 --> 00:49:14,910 Монти, дођи овамо! Дођи овамо, дечко! 793 00:49:14,994 --> 00:49:15,870 Не, Монти, не! 794 00:49:15,953 --> 00:49:17,204 Монти, Монти, дођи овамо! 795 00:49:19,999 --> 00:49:22,960 Хајде, Монти! Хајде! Монти! 796 00:49:23,461 --> 00:49:25,254 Дођи, дођи, дођи, дођи! 797 00:49:25,337 --> 00:49:28,591 Монти, дођи овамо, дечко! Монти, молим те, молим те... 798 00:49:29,008 --> 00:49:31,385 Хајде, будало! Монти! 799 00:49:33,429 --> 00:49:36,932 Аттабои! Добар пас! Ох, ти глупи псу, ти... 800 00:49:37,016 --> 00:49:38,100 Дај ми тог пса. 801 00:49:38,350 --> 00:49:39,685 Дођи по њега! 802 00:49:42,605 --> 00:49:45,816 Добар дечко! Аах! 803 00:49:46,025 --> 00:49:47,401 Ах, добар дечко! 804 00:49:47,485 --> 00:49:49,195 Па, разумео сам да сваки пас који је изгубљен 805 00:49:49,278 --> 00:49:51,614 је одведен у Баттерсеа Пси кући одмах. 806 00:49:51,697 --> 00:49:53,908 Аиткин! Аиткин, дођи овамо. 807 00:49:54,033 --> 00:49:55,493 Па, имате његов опис. 808 00:49:55,576 --> 00:49:57,870 Молим те позови ме у тренутку када га нађете. 809 00:49:57,953 --> 00:49:58,787 Јеси ли то урадио? 810 00:49:58,871 --> 00:50:02,625 Оглас ће се појавити у сутрашњи јутарњи <и>Тимес и <и>Телеграпх 811 00:50:02,708 --> 00:50:05,461 и у <и>Вечерњим новостима, Стандард и <и>Звезда сутра увече. 812 00:50:05,544 --> 00:50:07,880 - У реду! У реду! - Цена... 813 00:50:08,756 --> 00:50:10,549 - Где је Монти? - Монти? 814 00:50:10,633 --> 00:50:12,259 Да, где је он? Он је са тобом, зар не? 815 00:50:12,343 --> 00:50:13,844 Па, зашто би бити са мном? 816 00:50:13,928 --> 00:50:16,180 Навукао је крагну и потрчао за тобом у гаражу. 817 00:50:16,263 --> 00:50:17,515 Па, онда да га позовемо. 818 00:50:17,598 --> 00:50:19,266 Не ова гаража. 819 00:50:19,725 --> 00:50:21,060 У вашим собама. 820 00:50:21,143 --> 00:50:22,436 Ох, та гаража? 821 00:50:22,520 --> 00:50:23,938 Па, где је он? 822 00:50:24,021 --> 00:50:26,690 Драга моја Сторм, сасвим разумем преморени сте 823 00:50:26,774 --> 00:50:29,568 ако сте изгубили свог пса, али зашто ми то вадити? 824 00:50:29,652 --> 00:50:31,278 Не би побегао од мене ни за шта. 825 00:50:31,362 --> 00:50:33,531 Видео те је и потрчао за тобом. Мора да сте га видели. 826 00:50:33,614 --> 00:50:35,783 Можемо ли на вечеру? ја сам гладан. 827 00:50:40,120 --> 00:50:42,039 Аиткин! Аиткин! 828 00:50:43,249 --> 00:50:45,125 - Вечера! - Да, госпођо. 829 00:50:58,138 --> 00:51:01,016 Ако је заиста изгубљен, боље пробај Баттерсеа. 830 00:51:01,100 --> 00:51:02,059 Хвала. 831 00:51:02,142 --> 00:51:05,229 Или можда мислите да ставите оглас у једном од листова. 832 00:51:05,312 --> 00:51:07,815 Волео бих да не би стави свој капут на мој кревет. 833 00:51:08,023 --> 00:51:09,900 Он је драги мали момак. 834 00:51:09,984 --> 00:51:12,778 не брини, вероватно ће се појавити. 835 00:52:15,090 --> 00:52:17,134 - Ох, др Риордан? - Да. 836 00:52:17,217 --> 00:52:18,427 Моје име је Финсбури. 837 00:52:18,510 --> 00:52:20,971 Жао ми је, али не видети пацијенте после радног времена. 838 00:52:21,055 --> 00:52:22,139 Не, претпостављам да не. 839 00:52:22,222 --> 00:52:24,808 Можда ако желите да телефонирате ујутру за термин? 840 00:52:24,892 --> 00:52:26,602 Бојим се да смо у супротности. 841 00:52:26,685 --> 00:52:28,604 Жао ми је ако сам вас обмануо. 842 00:52:28,854 --> 00:52:30,022 Дакле, нисте пацијент? 843 00:52:30,105 --> 00:52:32,232 Не, бојим се да нисам. 844 00:52:34,860 --> 00:52:37,404 Каква пријатна соба. Могу ли да седнем? 845 00:52:37,529 --> 00:52:39,198 Да, наравно. 846 00:52:40,991 --> 00:52:43,827 Очекујем да би волео да знаш шта ја радим овде. 847 00:52:45,079 --> 00:52:46,455 Сасвим. 848 00:52:46,538 --> 00:52:48,957 Па, ради се о псу Верујем да си изгубио. 849 00:52:49,458 --> 00:52:52,252 Пас одговара на име, хм... 850 00:52:52,378 --> 00:52:54,672 Овде је у вашем огласу. 851 00:52:58,008 --> 00:52:59,968 Да, ево га. 852 00:53:00,052 --> 00:53:02,054 "Монти." То је име. 853 00:53:02,429 --> 00:53:04,473 "Бело, без ознака." 854 00:53:05,599 --> 00:53:08,602 Ох, кажем, извињавам се што сам ти овако упао. 855 00:53:08,686 --> 00:53:10,062 Јесте ли нашли пса? 856 00:53:10,145 --> 00:53:12,106 Не, заправо нисам. 857 00:53:12,314 --> 00:53:13,774 Па, онда, не разумем. 858 00:53:13,857 --> 00:53:16,443 Питао сам се да ли би могао разрадити овај опис. 859 00:53:16,527 --> 00:53:17,986 Не, бојим се да не могу. 860 00:53:18,070 --> 00:53:20,906 Или можда дајте још неке детаље како се пас изгубио. 861 00:53:20,989 --> 00:53:23,909 Да ли разумем да сте предлажеш да потражиш пса? 862 00:53:23,992 --> 00:53:25,744 На неки начин. 863 00:53:25,911 --> 00:53:27,496 То је део мог посла, видите. 864 00:53:27,663 --> 00:53:29,581 - Твој посао? - Да. 865 00:53:29,665 --> 00:53:31,125 Ја сам из Скотланд Јарда. 866 00:53:32,543 --> 00:53:34,920 Добијамо понекад најглупљи послови. 867 00:53:35,003 --> 00:53:37,423 Скотланд Јард, тражите изгубљеног пса? 868 00:53:37,673 --> 00:53:41,009 Питао сам се, али претпостављам да су конци повучени. 869 00:53:41,093 --> 00:53:43,262 Знате како су те ствари понекад се рукују. 870 00:53:43,387 --> 00:53:47,266 И добила сам упутства и изјава госпође Риордан. 871 00:53:47,349 --> 00:53:49,560 Моја жена је отишла у Сцотланд Иард? 872 00:53:49,643 --> 00:53:51,729 Зашто, да. Сигурно ти је рекла? 873 00:53:51,812 --> 00:53:52,896 бр. 874 00:53:52,980 --> 00:53:54,606 Имате ли изјаву моје жене са тобом? 875 00:53:54,690 --> 00:53:55,816 Јесам, у ствари. 876 00:53:55,899 --> 00:53:57,818 - Могу ли да видим? - Свакако. 877 00:54:08,912 --> 00:54:10,914 Не, бојим се да не могу додати било шта даље. 878 00:54:11,248 --> 00:54:13,125 Ох, то је <и>је разочаравајуће. 879 00:54:15,210 --> 00:54:17,588 - Био си нам последња нада. - Да, штета, зар не? 880 00:54:17,671 --> 00:54:19,339 - Био је драги мали момак. - Мм-хмм. 881 00:54:19,423 --> 00:54:21,508 Па, то је ужасно лепо од тебе да се толико мучио. 882 00:54:21,592 --> 00:54:22,760 Уопште не. 883 00:54:22,843 --> 00:54:25,471 И, овај... можда ћете бити захвални ваш претпостављени у Дворишту. 884 00:54:25,554 --> 00:54:28,182 наравно. Свакако ћу се захвалити свом претпостављеном. 885 00:54:28,265 --> 00:54:30,559 Ох, извини, нисам мислио бити покровитељски, 886 00:54:30,642 --> 00:54:33,645 али претпостављам да си ти релативно нови регрут? 887 00:54:33,729 --> 00:54:36,607 Ох, драга. И јако се трудим да изгледа мудар и светски. 888 00:54:36,690 --> 00:54:39,276 Иначе, који је твој чин? Да ли је то та реч? 889 00:54:39,359 --> 00:54:41,278 Да, то је та реч. 890 00:54:41,361 --> 00:54:43,071 Ја сам надзорник. 891 00:54:47,534 --> 00:54:49,787 Ви сте <и> надзорник Финсбури? 892 00:54:49,870 --> 00:54:51,914 - Да. - Стварно? 893 00:54:51,997 --> 00:54:54,249 Увек сам желео да упознам специјалисте за криминал. 894 00:54:54,333 --> 00:54:55,584 Занима вас убиство, докторе? 895 00:54:55,667 --> 00:54:57,711 Па, аматерски на неки начин, да. 896 00:54:57,795 --> 00:54:59,296 Не буди скроман. 897 00:54:59,379 --> 00:55:01,590 Све убице су аматери, знате. 898 00:55:01,673 --> 00:55:03,842 Нико не прави професију из убиства. 899 00:55:03,926 --> 00:55:06,220 У ствари, једини професионалци у игри су... 900 00:55:06,303 --> 00:55:08,597 они који покушавају и ухвати убице. 901 00:55:13,519 --> 00:55:15,354 Можда нисте размишљали о томе. 902 00:55:15,437 --> 00:55:16,438 Не, нисам. 903 00:55:16,647 --> 00:55:17,648 Довиђења. 904 00:56:20,168 --> 00:56:23,005 Кажем, најстрашније ми је жао да те опет овако бринем. 905 00:56:23,088 --> 00:56:26,258 Видим да те занимају моји возови као и мој пас. 906 00:56:26,341 --> 00:56:27,926 Да. 907 00:56:28,010 --> 00:56:30,470 Постојала је једна мала тачка потпуно сам заборавио, 908 00:56:30,554 --> 00:56:31,763 и стварно ми се није допало 909 00:56:31,847 --> 00:56:33,682 опет те брине у вашој сали за саветовање. 910 00:56:33,765 --> 00:56:34,850 Па? 911 00:56:34,975 --> 00:56:37,644 Заиста је страшно неважно, али, пошто сам овде... 912 00:56:37,728 --> 00:56:38,854 Настави. 913 00:56:39,229 --> 00:56:41,607 Па, сећаш се младог момка... 914 00:56:41,732 --> 00:56:45,611 како се он звао? Нестао пре неколико месеци. 915 00:56:45,694 --> 00:56:48,030 Твој пријатељ. Како се <и>било звао? 916 00:56:48,113 --> 00:56:49,865 Кронин. Билл Кронин. 917 00:56:50,324 --> 00:56:51,950 Тако је, Кронин. 918 00:56:52,034 --> 00:56:54,620 Направили смо неколико упита о њему, зар не? 919 00:56:54,703 --> 00:56:57,080 И, колико се сећам, ниси нам могао много помоћи. 920 00:56:57,372 --> 00:56:58,749 бр. Јадни стари Билл! 921 00:56:59,917 --> 00:57:01,335 "Јадни Билл"? 922 00:57:01,418 --> 00:57:04,630 Па, претпостављам да је нешто страшно мора да му се десило, зар не? 923 00:57:04,922 --> 00:57:06,465 Ох, не знам. 924 00:57:06,548 --> 00:57:09,384 Можда је добио себе у неку врсту застоја, и... 925 00:57:09,468 --> 00:57:11,595 мислио да је најбоља ствар требало да нестане. 926 00:57:11,678 --> 00:57:13,180 Билл у гужви? 927 00:57:13,263 --> 00:57:14,264 Да. 928 00:57:14,348 --> 00:57:16,141 Са девојком, на пример. 929 00:57:16,224 --> 00:57:17,351 Удата жена, можда. 930 00:57:17,434 --> 00:57:18,810 Ох, не, не он. 931 00:57:18,894 --> 00:57:20,395 Мислите да је то тако немогуће? 932 00:57:20,479 --> 00:57:22,981 Па није немогуће, али крајње мало вероватно. 933 00:57:23,065 --> 00:57:24,399 Стварно? 934 00:57:24,483 --> 00:57:27,736 Па, не деле сви Ваше високо мишљење о г. Кронину. 935 00:57:27,819 --> 00:57:29,154 Како то мислиш? 936 00:57:29,363 --> 00:57:32,449 Размишљао сам о анонимном писму имали смо у дворишту, 937 00:57:32,532 --> 00:57:34,785 убрзо након што је Кронин нестао. 938 00:57:34,868 --> 00:57:38,497 Не бих то помињао, заправо, али, пошто сам овде у вези са псом... 939 00:57:38,664 --> 00:57:41,875 Надам се да нећеш мислити да сам мешање у ваше приватне ствари. 940 00:57:41,959 --> 00:57:46,171 - О чему, забога, причаш? - Па, неко нам је писао, 941 00:57:46,254 --> 00:57:49,633 и рекао да је Кронин имао интрига са удатом женом. 942 00:57:49,716 --> 00:57:52,094 - Чак је поменуо и име даме. - Ох? 943 00:57:52,344 --> 00:57:54,012 Бићеш страшно изнервиран. 944 00:57:54,096 --> 00:57:56,640 Дама у случају била твоја жена. 945 00:57:57,349 --> 00:58:00,435 - Моја жена? - Да, знам. жао ми је. 946 00:58:00,560 --> 00:58:03,647 Па, овај момак, знаш, писац писма, 947 00:58:03,730 --> 00:58:05,941 наставио је и наговестио да, због овога, 948 00:58:06,024 --> 00:58:08,318 имао си шта да радиш са Крониновим нестанком. 949 00:58:08,402 --> 00:58:11,238 Моја жена и Билл? 950 00:58:11,321 --> 00:58:14,282 Фантастично. Могу ли да видим писмо? 951 00:58:14,741 --> 00:58:17,160 Ох, не носим такве глупости са мном. 952 00:58:17,369 --> 00:58:19,246 Па, зашто ниси одмах доћи код мене? 953 00:58:19,329 --> 00:58:21,790 Ох, не. Разумно смо опрезни. 954 00:58:21,873 --> 00:58:25,919 Не верујемо нужно у све приче речено нам је у анонимним писмима. 955 00:58:26,003 --> 00:58:27,129 Проверили смо, 956 00:58:27,212 --> 00:58:30,549 и, како смо могли да нађемо нема потврде о таквом... 957 00:58:30,632 --> 00:58:35,220 да кажем "прикривено пријатељство" између госпође Риордан и Кронин, 958 00:58:35,303 --> 00:58:37,472 одлучили смо да нећемо беспотребно те узнемирити. 959 00:58:38,056 --> 00:58:39,725 То је било веома лепо од тебе. 960 00:58:39,808 --> 00:58:41,309 Да ли онда узимам, 961 00:58:41,393 --> 00:58:43,270 да, колико сте знали, 962 00:58:43,353 --> 00:58:45,731 није било интриге између твоје жене и Кронина? 963 00:58:45,814 --> 00:58:47,274 Али наравно да не. 964 00:58:47,524 --> 00:58:49,026 Ниси имао разлога да... 965 00:58:49,109 --> 00:58:51,111 прете Кронину или желе његову смрт? 966 00:58:51,194 --> 00:58:53,363 Свакако не. 967 00:59:01,288 --> 00:59:03,081 Па, лаку ноћ, докторе. 968 00:59:31,443 --> 00:59:33,028 Здраво, другар! 969 00:59:36,323 --> 00:59:37,741 Бизониа. 970 00:59:55,425 --> 00:59:57,302 Нема јела вечерас, Монти. 971 00:59:58,470 --> 01:00:01,473 Не свиђа ми се како то изгледа, стари син. 972 01:00:02,432 --> 01:00:04,017 Цливе! 973 01:00:07,020 --> 01:00:08,355 Цливе? 974 01:00:09,147 --> 01:00:11,274 Кажем, Клајв! 975 01:00:14,444 --> 01:00:15,737 Је ли то то? 976 01:00:15,821 --> 01:00:16,988 Вечерас? 977 01:00:18,448 --> 01:00:19,699 Радије бих знао. 978 01:00:20,867 --> 01:00:22,410 Ох, разумем шта мислиш. 979 01:00:22,494 --> 01:00:24,454 Не, ово није "то". 980 01:00:24,538 --> 01:00:27,082 - Напротив. - Ох? 981 01:00:27,290 --> 01:00:29,209 Десило се неочекивано. 982 01:00:29,292 --> 01:00:31,670 Упозорење се наставља. 983 01:00:31,753 --> 01:00:33,755 Ви сте, у ствари, добио одлагање. 984 01:00:34,965 --> 01:00:37,092 - Јесам? - Привремено. 985 01:00:37,759 --> 01:00:39,845 - Колико дуго? - Па, то зависи. 986 01:00:40,137 --> 01:00:41,138 На чему? 987 01:00:41,221 --> 01:00:43,014 По мојој претпоставци је тачна то, овај... 988 01:00:43,098 --> 01:00:45,517 Скотланд Јард блефира и не зна тачно ништа. 989 01:00:45,851 --> 01:00:47,227 Сцотланд Иард? 990 01:00:47,310 --> 01:00:48,353 Да ли су они у овоме? 991 01:00:48,436 --> 01:00:49,688 јесу. 992 01:00:50,188 --> 01:00:51,731 Па, шта знаш? 993 01:00:51,898 --> 01:00:52,941 Бои! 994 01:00:53,024 --> 01:00:55,861 Монти, Скотланд Јард! Јесте ли чули шта је рекао? 995 01:00:56,319 --> 01:00:58,196 у ствари, њихови представници 996 01:00:58,280 --> 01:01:00,949 нису били педесетак метара од овог места пре само десет минута. 997 01:01:01,241 --> 01:01:02,325 Они су били? 998 01:01:02,409 --> 01:01:04,244 А кад си дошао у сваком случају овде доле, 999 01:01:04,327 --> 01:01:06,955 - Они ће те пратити, зар не? - Па, зашто би? 1000 01:01:07,038 --> 01:01:09,416 Зар то не схваташ Ја се понашам на основу претпоставке 1001 01:01:09,499 --> 01:01:11,042 да ништа не знају? 1002 01:01:11,126 --> 01:01:13,461 Тешко да би замислили да бих свакодневно посећивао 1003 01:01:13,545 --> 01:01:16,506 човеку који је нестао пре пет месеци, зар не? 1004 01:01:17,966 --> 01:01:19,509 Не, ваљда не. 1005 01:01:19,593 --> 01:01:21,261 Сигурно имаш живаца, Клајв. 1006 01:01:21,344 --> 01:01:24,097 Важна ствар у овом тренутку није одступити ни за јоту 1007 01:01:24,181 --> 01:01:26,474 из мог плана, да не паничиш, 1008 01:01:26,558 --> 01:01:28,768 или да направи грешку тако често направљене од убица. 1009 01:01:29,019 --> 01:01:29,978 Шта је то? 1010 01:01:30,103 --> 01:01:33,106 Под претпоставком да полиција знају више од њих. 1011 01:01:33,190 --> 01:01:35,525 Крипен је био класичан случај. 1012 01:01:35,609 --> 01:01:37,694 То је било само зато побегао је из земље, 1013 01:01:37,777 --> 01:01:40,030 да је привукао пажњу на себе. 1014 01:01:43,116 --> 01:01:45,744 зажелећу ти лаку ноћ, у потпуном поверењу 1015 01:01:45,827 --> 01:01:49,831 од које више нећу чути господин из Скотланд Јарда. 1016 01:01:51,917 --> 01:01:54,711 Чујеш ли то, Монти? Имамо још времена. 1017 01:01:54,794 --> 01:01:56,671 Хајде, стари. Сада, школа је ушла. 1018 01:01:56,755 --> 01:01:58,882 Да видимо шта сада можете да се сетите. 1019 01:01:58,965 --> 01:02:01,092 Само седи, седи. Ево. 1020 01:02:01,801 --> 01:02:04,512 Чекај. Стани, Монти. Чекај. 1021 01:02:05,013 --> 01:02:08,141 Добар дечко! То је добар дечко. Брзо учиш. 1022 01:02:08,225 --> 01:02:10,936 Сада, још једном. Још једном. Седи, седи. 1023 01:02:11,019 --> 01:02:13,230 Стани! Стани, Монти. 1024 01:02:27,953 --> 01:02:29,579 Ох, здраво, докторе. 1025 01:02:29,871 --> 01:02:31,623 Заиста не могу довољно да се извиним. 1026 01:02:31,706 --> 01:02:33,959 Мој ум, знаш. Дефинитивно иде. 1027 01:02:34,084 --> 01:02:35,794 Био је још један мала ствар коју сам заборавио. 1028 01:02:35,877 --> 01:02:37,837 - Да? - Могу ли да видим твој пиштољ? 1029 01:02:38,380 --> 01:02:40,048 Како си знао да сам имао пиштољ? 1030 01:02:40,131 --> 01:02:43,426 Ох, неки млади момак у дворишту је проверавао лиценце пре неки дан. 1031 01:02:43,510 --> 01:02:46,054 Ништа боље за урадити, знаш. Могу ли да га видим? 1032 01:02:46,137 --> 01:02:47,222 наравно. 1033 01:02:51,393 --> 01:02:54,271 Ах, хвала ти. Држите ово потпуно напуњено? 1034 01:02:54,354 --> 01:02:55,272 Наравно. 1035 01:02:55,355 --> 01:02:57,524 - Јесте ли га опалили у последње време? - Не. 1036 01:02:57,607 --> 01:02:58,650 Када сте га последњи пут испалили? 1037 01:02:58,733 --> 01:03:00,026 Ох, не знам. Пре неколико недеља. 1038 01:03:00,110 --> 01:03:01,361 Па, покушај и запамти. 1039 01:03:01,444 --> 01:03:03,905 Био сам веома стрпљив са вама до сада, Финсбери. 1040 01:03:03,989 --> 01:03:07,284 Али упозоравам вас, постајем болестан и уморан ваших истрага. 1041 01:03:07,367 --> 01:03:08,660 То је лепо стање ствари ако човек 1042 01:03:08,743 --> 01:03:11,871 не може случајно да опали свој пиштољ, у сопственој салону, 1043 01:03:11,955 --> 01:03:14,582 а да га Скотланд Јард не досађује као да је злочинац. 1044 01:03:14,666 --> 01:03:15,709 То је нечувено. 1045 01:03:15,792 --> 01:03:17,669 - Где је метак? - Какав метак? 1046 01:03:17,752 --> 01:03:19,546 Онај кога си случајно испалио када си био, овај... 1047 01:03:19,671 --> 01:03:21,423 Ако имате толико времена за губљење, 1048 01:03:21,506 --> 01:03:24,676 зашто не одеш по налог и тражити метак? 1049 01:03:24,759 --> 01:03:26,970 Не мислим тако биће неопходно. 1050 01:03:36,896 --> 01:03:38,732 Да, ту смо. 1051 01:03:38,815 --> 01:03:40,400 Сада за метак. 1052 01:03:47,615 --> 01:03:48,950 Како то? 1053 01:03:49,034 --> 01:03:51,494 Па, мислим ово рашчишћава ствари, докторе. 1054 01:03:51,578 --> 01:03:53,288 Страшно ми је жао ако сам те узнемирио 1055 01:03:53,371 --> 01:03:56,416 тако што се чини да те гони од стуба до стуба цео дан, 1056 01:03:56,499 --> 01:03:59,627 али морам да проверим на овим глупим малим тачкама, 1057 01:03:59,711 --> 01:04:01,713 или добијем реп преко зглобова. 1058 01:04:01,796 --> 01:04:04,007 Чиста рутина, знаш. црвена трака. 1059 01:04:04,090 --> 01:04:05,342 црвена трака! 1060 01:04:05,425 --> 01:04:07,677 Могу ли, хм... позајмити ово на неколико дана? 1061 01:04:07,761 --> 01:04:10,013 - Да, да, да, да. - Хвала. 1062 01:04:10,138 --> 01:04:12,807 - Пусти ме да ти покажем. - Ох, хвала. 1063 01:04:12,891 --> 01:04:14,559 Изузетно време имамо у последње време. 1064 01:04:14,642 --> 01:04:16,269 Изузетно. 1065 01:04:16,353 --> 01:04:17,729 Па, хвала још једном, докторе. 1066 01:04:17,812 --> 01:04:19,898 Тако ми је драго што смо успели да мало ћаскамо 1067 01:04:19,981 --> 01:04:21,649 а да не вучеш своју жену у њих. 1068 01:04:21,733 --> 01:04:24,235 - Сасвим, сасвим. Па, лаку ноћ. - Лаку ноћ. 1069 01:05:30,677 --> 01:05:32,720 Монти, не, не, дечко. Не сада. Не сада. 1070 01:05:34,556 --> 01:05:36,182 - Цливе? - Мм-хмм. 1071 01:05:36,724 --> 01:05:37,976 Вечерас? 1072 01:05:39,227 --> 01:05:40,854 знаш, изгледа да не схваташ... 1073 01:05:40,937 --> 01:05:43,189 У реду, у реду, човече! Не желим да причам, само желим да знам! 1074 01:05:43,273 --> 01:05:45,650 Да ли је вечерас? Да или не? 1075 01:05:46,192 --> 01:05:47,444 бр. 1076 01:05:47,527 --> 01:05:48,987 Не баш. 1077 01:05:52,115 --> 01:05:54,826 Знаш, не очекујем те да ми верујеш, али... 1078 01:05:54,909 --> 01:05:56,995 ових неколико последњих месеци имају срушио ме 1079 01:05:57,078 --> 01:05:58,997 скоро колико и они имају тебе. 1080 01:05:59,080 --> 01:06:01,458 И мени ће бити драго кад се све заврши. 1081 01:06:01,541 --> 01:06:03,126 Хвала, другар. 1082 01:06:05,462 --> 01:06:08,381 Па, бар сам те научио да направим пристојан мартини. 1083 01:06:09,674 --> 01:06:11,759 Још посета од тип из Скотланд Јарда? 1084 01:06:11,843 --> 01:06:13,094 бр. 1085 01:06:13,178 --> 01:06:15,346 Мора да је био на нечему. Мора да има. 1086 01:06:15,430 --> 01:06:17,557 И ја сам тако мислио у почетку. 1087 01:06:20,018 --> 01:06:22,145 Испрва? Не сада? 1088 01:06:22,353 --> 01:06:23,813 Не, не сада. 1089 01:06:24,063 --> 01:06:24,939 Зашто не? 1090 01:06:25,023 --> 01:06:27,567 Јер сада знам тачно где стојим. 1091 01:06:29,360 --> 01:06:30,361 Па? 1092 01:06:31,946 --> 01:06:33,323 Па, настави. 1093 01:06:35,658 --> 01:06:39,704 Па, увек желиш држати говоре. Хајде, говори! 1094 01:06:43,208 --> 01:06:45,752 видис, то је само питање логике. 1095 01:06:46,753 --> 01:06:49,380 Разум ми је рекао тај "тип из Скотланд Јарда" 1096 01:06:49,464 --> 01:06:52,383 направио водећу грешку кад је дошао у моју кућу. 1097 01:06:52,467 --> 01:06:56,054 Било је само троје људи који је знао где се налази истрошени метак. 1098 01:06:56,179 --> 01:06:58,348 Ти, ја и Сторм. 1099 01:06:58,431 --> 01:07:01,851 Ипак, господин Финсбери је отишао право до попуњене рупе. 1100 01:07:01,976 --> 01:07:03,645 Ко му је могао рећи? 1101 01:07:03,728 --> 01:07:05,355 Ја нисам, а ти ниси. 1102 01:07:05,438 --> 01:07:07,273 - Па, је ли то све? - Не. 1103 01:07:07,357 --> 01:07:10,985 Размотрите анонимно писмо које је „скоро заборавио да помене“. 1104 01:07:11,069 --> 01:07:13,029 Сада, ти и Сторм био превише паметан 1105 01:07:13,112 --> 01:07:15,949 да би било ко други знао о твојој тајној интриги. 1106 01:07:16,282 --> 01:07:18,326 Ипак, Финсбери је знао све чињенице. 1107 01:07:18,409 --> 01:07:20,203 Ко му је могао рећи? 1108 01:07:20,662 --> 01:07:22,622 - Олуја, а? - Тачно. 1109 01:07:22,705 --> 01:07:25,959 Моје потцењивање њених осећања према мени 1110 01:07:26,042 --> 01:07:28,002 можда је било озбиљна грешка. 1111 01:07:28,294 --> 01:07:30,255 Али уместо тога, захваљујући њој, 1112 01:07:30,588 --> 01:07:32,757 Издржао сам тест из истраге Скотланд Јарда. 1113 01:07:33,299 --> 01:07:36,219 Проверили су њену причу и није нашао баш ништа. 1114 01:07:36,344 --> 01:07:38,513 Било би праведно њена реч против моје. 1115 01:07:38,888 --> 01:07:41,349 и, знаш, требало би да будете веома захвални. 1116 01:07:41,474 --> 01:07:44,143 Имаш неколико недеља одмора, 1117 01:07:44,227 --> 01:07:45,353 који, овај... 1118 01:07:45,436 --> 01:07:47,689 са жаљењем морам да кажем ускоро ће доћи крај. 1119 01:07:49,315 --> 01:07:50,483 Цливе... 1120 01:07:50,567 --> 01:07:52,318 Цливе, заборавио си једну ствар. 1121 01:07:52,402 --> 01:07:53,653 Ммм, шта је то? 1122 01:07:53,736 --> 01:07:55,071 Још га ниси добио назад. 1123 01:07:55,154 --> 01:07:56,489 - Шта? - Пиштољ. 1124 01:07:56,573 --> 01:07:59,367 Нису ти га вратили. Још увек је у Скотланд Јарду. 1125 01:07:59,450 --> 01:08:01,619 Али нема даље интересовање за пиштољ сада. 1126 01:08:01,703 --> 01:08:03,788 То ти сада мислиш, али грешиш. 1127 01:08:03,871 --> 01:08:05,415 Не држе се тога ни за шта, знаш. 1128 01:08:05,498 --> 01:08:06,791 Мора да имају разлог. 1129 01:08:06,874 --> 01:08:08,251 Не заваравај се. Овај случај није затворен. 1130 01:08:08,334 --> 01:08:10,211 Још га нису вратили. 1131 01:08:10,295 --> 01:08:11,629 Лаку ноћ, Билл. 1132 01:08:11,838 --> 01:08:13,464 Пиштољ! Пиштољ, Клајв! 1133 01:08:13,548 --> 01:08:15,091 Зашто нису да ти вратим пиштољ? 1134 01:08:22,056 --> 01:08:23,808 Хајде, Монти, дечко. 1135 01:08:24,475 --> 01:08:26,644 Немамо много више времена. 1136 01:08:27,103 --> 01:08:30,565 Урадио си то већ једном, друже. Боље уради то поново. 1137 01:08:31,190 --> 01:08:33,109 Хајде сад, дечко. Добар пас. Добар пас! 1138 01:08:33,192 --> 01:08:35,028 Сад, чекај! 1139 01:08:35,820 --> 01:08:36,821 Стани! 1140 01:08:36,988 --> 01:08:39,407 Види, хајде, немој само седи и гледај. Стани! 1141 01:08:39,782 --> 01:08:42,410 Аттабои! Аттабои! Добро... <и>Добар дечко! 1142 01:08:42,577 --> 01:08:45,121 Тегљач! Тегљач! Аттабои! 1143 01:08:46,164 --> 01:08:47,749 Ох, пази! 1144 01:08:48,207 --> 01:08:50,084 Ох, не, не! Бои! 1145 01:08:50,168 --> 01:08:52,170 Не, не! Лош пас, Монти! 1146 01:08:52,253 --> 01:08:54,714 Лош пас! Никад не упадај! Не! 1147 01:08:55,006 --> 01:08:57,675 Држите се, али никада не упадајте! Никад! 1148 01:09:01,095 --> 01:09:02,847 - Да? - Извините, господине. 1149 01:09:02,930 --> 01:09:05,391 - Има господина да те види. - Ко је то? 1150 01:09:05,475 --> 01:09:07,310 Господин Финсбури, господине. 1151 01:09:09,312 --> 01:09:11,814 - Замоли га да сиђе. - Врло добро, господине. 1152 01:09:24,452 --> 01:09:27,163 - Ох, здраво, докторе. - Ово је задовољство. 1153 01:09:28,122 --> 01:09:30,458 Дакле, овако трошите ваша субота поподне. 1154 01:09:30,541 --> 01:09:32,210 Прилично је напорно. 1155 01:09:32,502 --> 01:09:35,171 - Сјајну колекцију имате овде. - Није лоше. 1156 01:09:35,797 --> 01:09:38,883 Моја реч, <и>отишли ​​сте у град! 1157 01:09:39,133 --> 01:09:40,760 Ох, док размишљам о томе... 1158 01:09:41,010 --> 01:09:43,221 Моје памћење, знаш. Твој пиштољ. 1159 01:09:43,304 --> 01:09:45,181 Жао ми је што смо га чували тако дуго. 1160 01:09:45,264 --> 01:09:46,557 Ох, хвала. 1161 01:09:46,849 --> 01:09:50,103 Онда ме нећеш обесити или тако нешто страшно? 1162 01:09:50,186 --> 01:09:51,521 О, Боже, не. 1163 01:09:51,604 --> 01:09:53,690 Плутало је око моје канцеларије недељама, 1164 01:09:53,773 --> 01:09:55,942 али сам био до очију у убиству Лоренса. 1165 01:09:56,025 --> 01:09:58,486 - Има ли среће? - Да, у ствари. 1166 01:09:58,611 --> 01:10:01,030 Ухапсио сам јутрос. 1167 01:10:01,698 --> 01:10:03,533 Ох, могу ли? 1168 01:10:04,033 --> 01:10:06,494 Ммм, Краљевски Шкотски 4-6-0. 1169 01:10:06,661 --> 01:10:08,162 Лепи послови, зар не? 1170 01:10:08,538 --> 01:10:10,289 Кажем, ово није у реду. 1171 01:10:10,373 --> 01:10:11,374 Шта није? 1172 01:10:11,457 --> 01:10:13,960 Тендер. Те ракете не би требало да буду тамо. 1173 01:10:14,043 --> 01:10:16,129 - Стране треба да буду равне. - Не, не би требало. 1174 01:10:16,212 --> 01:10:18,715 - Мислим да ћеш наћи... - Уверавам те, грешиш. 1175 01:10:18,798 --> 01:10:21,676 Видите, 1927. када је Краљевски Шкот изашао, 1176 01:10:21,759 --> 01:10:24,303 они су то имали правострани тендери. 1177 01:10:24,429 --> 01:10:26,639 - Ммм. - Али, 1937. 1178 01:10:26,723 --> 01:10:28,891 увели су оне закривљене. 1179 01:10:29,225 --> 01:10:30,560 Мм-хмм. 1180 01:10:30,643 --> 01:10:33,312 Извини, моја грешка. Није лоше за психијатра. 1181 01:10:33,396 --> 01:10:34,856 Хвала, другар. 1182 01:10:34,939 --> 01:10:37,066 Да ли бисте, овај... брига за пиће? 1183 01:10:37,150 --> 01:10:38,484 Па, ја сам ван дужности. 1184 01:10:38,568 --> 01:10:39,861 Да, волео бих једну. 1185 01:10:39,944 --> 01:10:43,531 Знаш, никад нисам улазио за сваки напоран облик вежбања. 1186 01:10:43,614 --> 01:10:47,201 Увек сам био опуштен у потпуној менталној промени, овако. 1187 01:10:47,285 --> 01:10:48,327 Добра идеја. 1188 01:10:48,411 --> 01:10:50,580 Свеједно, био сам осећам се помало исцрпљено у последње време, 1189 01:10:50,663 --> 01:10:55,251 па планирам да одем на одмор за неколико дана, када будем добио, овај... 1190 01:10:55,334 --> 01:10:57,128 једну или две ствари рашчишћени. 1191 01:10:57,211 --> 01:10:58,254 Пола твоје среће! 1192 01:10:58,337 --> 01:11:00,089 - Па, живјели, докторе. - Живели. 1193 01:11:00,173 --> 01:11:01,466 где си био размишљам о одласку? 1194 01:11:01,549 --> 01:11:04,761 Ох, не знам. Кан, или негде где је сунчано. 1195 01:11:05,261 --> 01:11:06,387 ја, овај... 1196 01:11:06,471 --> 01:11:09,056 Претпостављам да је то у реду за мене да напусти земљу. 1197 01:11:09,182 --> 01:11:10,016 Хмм? 1198 01:11:10,099 --> 01:11:11,768 Мислим, нећеш мислити бежим, 1199 01:11:11,851 --> 01:11:14,312 грижа савести или било шта друго, као Крипен. 1200 01:11:14,395 --> 01:11:16,189 Ох, разумем шта мислиш. 1201 01:11:16,272 --> 01:11:18,566 Не, можете ићи на Северни пол ако тако желите. 1202 01:11:18,649 --> 01:11:20,234 Хвала, другар. 1203 01:11:21,235 --> 01:11:23,112 Па, извините ме, докторе. 1204 01:11:23,196 --> 01:11:25,990 Не смем да задржим своје момке чекајући више. 1205 01:11:27,617 --> 01:11:30,495 Ох, не труди се. Могу да нађем свој излаз. 1206 01:11:30,578 --> 01:11:33,456 Па, овај... Збогом, надзорниче. 1207 01:11:33,539 --> 01:11:35,750 Поздрав, докторе, и леп одмор. 1208 01:11:35,833 --> 01:11:37,210 Хвала. 1209 01:12:06,864 --> 01:12:09,826 Па, можете се вратити и резервисати. идем кући. 1210 01:12:09,909 --> 01:12:12,411 - Врло добро, господине. Лаку ноћ, господине. - Лаку ноћ. 1211 01:12:32,265 --> 01:12:35,393 Пет долара. Ох, за плакање наглас. 1212 01:12:35,476 --> 01:12:38,229 Слушај, другар. Само пет долара. 1213 01:12:38,312 --> 01:12:41,065 Постоји животни рад ушао у овакву књигу. 1214 01:12:41,524 --> 01:12:43,943 То ме је вратило пре двадесет долара. 1215 01:12:44,610 --> 01:12:47,697 Али твоје је за пет долара, због тога што идем кући, видиш. 1216 01:12:47,822 --> 01:12:49,866 Хвала, другар. 1217 01:12:49,949 --> 01:12:52,994 Најбољи адресар у европском театру. 1218 01:12:53,619 --> 01:12:56,539 Хеј, дај да ти дам идеја о материјалу. 1219 01:12:57,164 --> 01:13:00,334 Бетти! Да, Бетти... 1220 01:13:00,459 --> 01:13:02,169 Ох, кад помислим на Бетти. 1221 01:13:02,253 --> 01:13:04,171 Њене очи, плаве. 1222 01:13:04,255 --> 01:13:06,132 Пробили су право кроз тебе. 1223 01:13:06,257 --> 01:13:08,217 А кад играш... 1224 01:13:10,511 --> 01:13:12,638 Зашто, сама Бетти вреди пет долара. 1225 01:13:12,722 --> 01:13:14,765 Хвала, другар! 1226 01:13:15,266 --> 01:13:16,767 Рита, бринета. 1227 01:13:16,851 --> 01:13:19,270 То је Рита, бринета. То је њена најбоља особина 1228 01:13:19,478 --> 01:13:22,148 - Њена дивна коса. - Хвала, другар. 1229 01:13:22,899 --> 01:13:25,943 Можда не цените рад на послу то је ушло у овакву књигу. 1230 01:13:38,205 --> 01:13:39,707 хало? 1231 01:13:46,923 --> 01:13:48,382 Да, говори госпођа Риордан. 1232 01:13:48,549 --> 01:13:50,217 Суперинтендент Финсбури овде. 1233 01:13:58,601 --> 01:13:59,769 "Хвала, другар." 1234 01:13:59,852 --> 01:14:01,395 Да, "Хвала, другар." 1235 01:14:01,854 --> 01:14:03,314 "Хвала, другар"? 1236 01:14:04,065 --> 01:14:06,359 Па, не, није уопште звучи као Клајв. 1237 01:14:06,609 --> 01:14:09,236 Није, зар не? Баш ме је погодило. 1238 01:14:09,362 --> 01:14:11,739 Знате како ове ствари раде с времена на време. 1239 01:14:11,864 --> 01:14:15,242 Енглески речник вашег мужа изгледа сасвим адекватно, знате. 1240 01:14:15,326 --> 01:14:16,994 Мислим, изгледало је тако чудно 1241 01:14:17,078 --> 01:14:19,789 да га чује како позајмљује од наших рођака преко мора. 1242 01:14:19,872 --> 01:14:21,207 Да ли познаје много Американаца? 1243 01:14:21,791 --> 01:14:23,459 Не, не мислим тако. 1244 01:14:24,502 --> 01:14:26,128 осим... 1245 01:14:26,212 --> 01:14:29,882 Па, једина особа на коју могу да се сетим који је често говорио "Хвала, другар". 1246 01:14:29,966 --> 01:14:31,384 био је Билл, г. Кронин. 1247 01:14:38,265 --> 01:14:40,726 Па, не могу све да објасним на телефону. 1248 01:14:40,810 --> 01:14:42,895 У ствари, стварно не могу објасни то уопште. 1249 01:14:42,979 --> 01:14:45,481 То је само слутња, а можда и јесам јури моју сенку, 1250 01:14:45,564 --> 01:14:49,110 али чини ми се да човек који је тако прецизан у свом говору 1251 01:14:49,235 --> 01:14:51,278 не почиње да користи американизам 1252 01:14:51,362 --> 01:14:54,073 осим ако не види много најмање једног Американца. 1253 01:14:54,699 --> 01:14:56,867 Али није видео Била месецима, као што знате. 1254 01:14:56,951 --> 01:14:58,452 <и>Нисам баш сигуран. 1255 01:14:58,536 --> 01:15:00,871 <и>Имам предосјећај да је Билл још увек жив. 1256 01:15:01,414 --> 01:15:02,456 Жив? 1257 01:15:03,040 --> 01:15:03,916 Билл, жив? 1258 01:15:10,881 --> 01:15:14,051 <и>Да, па, чим пре како можеш. Чекаћу. 1259 01:15:14,135 --> 01:15:15,761 <и>Да, бићу тамо. 1260 01:15:15,845 --> 01:15:18,014 <и>Не знам да ли могу идите тамо одмах. 1261 01:15:18,347 --> 01:15:20,349 <и>Мораћу да видим шта Клајв ради. 1262 01:15:20,433 --> 01:15:23,060 <и>Једва чекам да те видим. Збогом. 1263 01:16:17,907 --> 01:16:19,742 Олуја! 1264 01:16:22,912 --> 01:16:24,872 Шта кажеш на пиће пре вечере? 1265 01:16:24,955 --> 01:16:26,290 Не, хвала. 1266 01:16:26,665 --> 01:16:29,919 Па, немој само да стојиш ту. Дођи и седи. 1267 01:16:32,671 --> 01:16:34,715 Хтео бих да разговарам са тобом. 1268 01:16:35,925 --> 01:16:37,760 Ко је то био на телефону управо сада? 1269 01:16:37,843 --> 01:16:38,969 Хмм? 1270 01:16:39,261 --> 01:16:41,764 Рекао сам, ко је то био на телефону? 1271 01:16:41,972 --> 01:16:42,973 Ох, Јане. 1272 01:16:43,057 --> 01:16:44,934 - Јане? - Јане Халсеи. 1273 01:16:45,017 --> 01:16:47,978 Веома мушки глас, зар није? 1274 01:16:49,230 --> 01:16:50,606 Видим. 1275 01:16:50,689 --> 01:16:52,191 Слушали сте, наравно. 1276 01:16:53,317 --> 01:16:54,735 Колико сте чули? 1277 01:16:54,819 --> 01:16:56,987 Довољно да знам спремаш се да се искрадеш 1278 01:16:57,071 --> 01:16:59,490 да задржи а тајни састанак са... 1279 01:16:59,573 --> 01:17:01,200 неки човек или онај. 1280 01:17:02,743 --> 01:17:04,453 Потпуно си у праву. 1281 01:17:04,537 --> 01:17:06,038 То није била Џејн. 1282 01:17:06,413 --> 01:17:08,040 Ко је то био? 1283 01:17:08,124 --> 01:17:09,792 Мајкл или Џон? 1284 01:17:10,084 --> 01:17:12,211 Можда је то био Роберт? 1285 01:17:12,294 --> 01:17:14,588 Тако тешко за тебе, зар не? 1286 01:17:14,672 --> 01:17:17,258 Али то није био Бил, зар не? 1287 01:17:20,594 --> 01:17:22,721 Рекао сам, није Билл, ипак, зар не? 1288 01:17:23,264 --> 01:17:24,682 Могло је бити. 1289 01:17:24,765 --> 01:17:27,601 Али сигурно се сећате рекао си да сам га убио. 1290 01:17:27,977 --> 01:17:30,104 Мислио сам да јеси. 1291 01:17:30,187 --> 01:17:31,772 Али ти си уместо тога убио Монтија. 1292 01:17:31,981 --> 01:17:33,691 Заиста не видим везу. 1293 01:17:35,734 --> 01:17:37,611 Ти, убити човека? 1294 01:17:37,695 --> 01:17:39,029 Ти, ризикујеш? 1295 01:17:39,280 --> 01:17:43,325 Ох, не. Пре би га извадио на јадног, беспомоћног пса. 1296 01:17:43,659 --> 01:17:45,619 Преварио си ме неко време, 1297 01:17:45,703 --> 01:17:48,205 док се ниси дочепао Монтија тог поподнева, 1298 01:17:48,289 --> 01:17:49,999 и прогледао сам кроз тебе. 1299 01:17:50,499 --> 01:17:53,043 Подмитио си или уплашио Билла, 1300 01:17:53,127 --> 01:17:55,129 а онда га извадио на мом псу. 1301 01:17:55,254 --> 01:17:57,965 Врло храбро. <и>Веома храбро! 1302 01:17:59,133 --> 01:18:01,927 Али Билл је још увек жив. Знам да јесте. 1303 01:18:02,386 --> 01:18:04,889 - То је то. - То је управо то. 1304 01:18:05,306 --> 01:18:06,515 Видим. 1305 01:18:07,600 --> 01:18:09,602 Видим да те треба убедити. 1306 01:18:31,957 --> 01:18:35,961 Суперинтендент Финсбури, молим. И молим вас пожурите, ужасно је хитно. 1307 01:18:36,045 --> 01:18:39,173 Па, можеш ли му послати поруку? То је питање живота и смрти! 1308 01:18:39,256 --> 01:18:41,508 Говори гђа Риордан. 1309 01:18:41,592 --> 01:18:42,968 Да, тако је. 1310 01:18:43,052 --> 01:18:45,471 Реци му да дође овамо у моју кућу одмах. 1311 01:18:45,554 --> 01:18:46,972 Да, најбрже што може. 1312 01:18:47,056 --> 01:18:48,933 Хвала. 1313 01:19:44,071 --> 01:19:46,907 - Нешто се догодило? - У праву си. Билл је жив. 1314 01:19:46,991 --> 01:19:49,702 Али мој муж је управо отишао у свом ауту. Убиће га! 1315 01:19:49,785 --> 01:19:51,704 Ох? Стварно? Јесте ли сигурни? 1316 01:19:51,787 --> 01:19:52,955 Посвађали смо се око тебе. 1317 01:19:53,038 --> 01:19:54,707 Мој муж је то мислио ти и ја смо били... 1318 01:19:54,790 --> 01:19:56,834 Ох, за име бога, уради нешто! 1319 01:19:56,917 --> 01:20:00,838 Па, не могу баш све то да пратим, али можеш то касније да објасниш, а? 1320 01:20:01,088 --> 01:20:03,340 Хајде да се концентришемо да нађемо Кронина, хоћемо ли? 1321 01:20:03,424 --> 01:20:04,883 шта ћеш да радиш? 1322 01:20:05,009 --> 01:20:06,593 Најбржи начин да пронађете Кронина, 1323 01:20:06,677 --> 01:20:08,387 ако је мој предосећај тачан, 1324 01:20:08,470 --> 01:20:09,972 је пронаћи свог мужа. 1325 01:20:10,055 --> 01:20:11,473 И најбржи начин да нађем свог мужа 1326 01:20:11,557 --> 01:20:13,517 је пронаћи његов ауто. 1327 01:20:14,518 --> 01:20:17,187 хало? Суперинтендент Финсбури овде. 1328 01:20:17,271 --> 01:20:21,233 Пошаљите општи позив. Пронађите сиви салон у Аустину, 1329 01:20:21,317 --> 01:20:23,027 регистарски број... 1330 01:20:23,110 --> 01:20:24,903 Који је регистарски број, госпођо Риордан? 1331 01:20:24,987 --> 01:20:27,364 - Немам ни најмању идеју. - Можете ли га пронаћи? 1332 01:20:27,448 --> 01:20:28,824 Требало би да тако мислим. 1333 01:20:28,907 --> 01:20:30,701 Требало би да буде међу својим папирима у свом столу. 1334 01:20:30,784 --> 01:20:32,369 Сачекај минут. 1335 01:20:51,430 --> 01:20:53,515 Ово изгледају као папири за аутомобиле. 1336 01:20:54,350 --> 01:20:57,519 Да, тако је. Постоји потврда о осигурању. 1337 01:20:58,103 --> 01:21:00,314 - "АИТ 186." - То је то. 1338 01:21:00,606 --> 01:21:02,816 - Је ли то продужетак? - Да. 1339 01:21:04,985 --> 01:21:06,695 Здраво. Још увек тамо? 1340 01:21:06,862 --> 01:21:10,240 Пошаљите општи позив. Пронађи сиви Аустин салон, 1341 01:21:10,366 --> 01:21:13,202 регистарски број АИТ 186. 1342 01:21:34,098 --> 01:21:35,474 Касниш. 1343 01:21:35,766 --> 01:21:38,018 Субота је. Нема радног времена. 1344 01:21:38,102 --> 01:21:40,729 Је ли? Опет субота? 1345 01:21:40,813 --> 01:21:41,939 Хунгри? 1346 01:21:42,648 --> 01:21:43,899 Да. 1347 01:21:43,982 --> 01:21:45,442 И жедан. 1348 01:21:46,110 --> 01:21:47,861 Ево мартинија. 1349 01:21:50,489 --> 01:21:51,824 Хвала. 1350 01:21:52,616 --> 01:21:53,826 ја, овај... 1351 01:21:54,827 --> 01:21:57,204 донео ти хладно пиле. 1352 01:21:57,287 --> 01:21:58,747 Знам да ти је омиљена. 1353 01:22:00,124 --> 01:22:01,458 Хвала. 1354 01:22:10,300 --> 01:22:12,886 „Осуђени човек појели обилан доручак, а? 1355 01:22:14,513 --> 01:22:16,473 Где су таблете против варења? 1356 01:22:16,557 --> 01:22:18,767 Ох, овај... жао ми је. Заборавио сам их. 1357 01:22:18,851 --> 01:22:20,018 Фина ствар. 1358 01:22:20,102 --> 01:22:21,395 Папири? 1359 01:22:21,478 --> 01:22:23,856 Они су напољу. Донећу их за минут. 1360 01:22:23,939 --> 01:22:26,984 Услуга је пропадајући овде. 1361 01:22:28,527 --> 01:22:31,405 Па, изгледа да је мартини држи се, у сваком случају. 1362 01:22:31,488 --> 01:22:33,073 Желиш ли једног, Цливе? 1363 01:22:33,907 --> 01:22:35,325 Не, не вечерас. 1364 01:22:35,784 --> 01:22:38,829 Морам рећи, дивим се ваш муж, госпођо Риордан. 1365 01:22:39,413 --> 01:22:41,915 Невероватно светла идеја. 1366 01:22:41,999 --> 01:22:43,792 Најоригиналнији. 1367 01:22:43,876 --> 01:22:45,169 И генијално. 1368 01:22:46,795 --> 01:22:49,131 Мислим да сада све видим. 1369 01:22:49,256 --> 01:22:50,841 осим... 1370 01:22:50,924 --> 01:22:54,011 Питам се шта је предложио да се уради са телом кад дође време. 1371 01:22:54,094 --> 01:22:55,929 Како можеш само да седиш тамо? 1372 01:22:56,013 --> 01:22:58,557 Драга моја госпођо Риордан, шта друго могу да урадим? 1373 01:22:58,807 --> 01:23:00,934 Јеси ли сигуран моја лула те не брине? 1374 01:23:01,018 --> 01:23:03,103 Да ли је ово стварно Скотланд Јард у акцији? 1375 01:23:03,187 --> 01:23:05,105 Једном када су точкови у покрету, 1376 01:23:05,189 --> 01:23:08,358 неки од нас служе који само седе и чекају, знаш. 1377 01:23:08,442 --> 01:23:10,235 Нема пуно смисла у мом пуњењу около, 1378 01:23:10,319 --> 01:23:12,446 по целом Лондону, сама. 1379 01:23:13,405 --> 01:23:15,324 Велико место, Лондон. 1380 01:23:15,699 --> 01:23:17,534 Морам ти показати Лондон некад. 1381 01:23:17,910 --> 01:23:20,204 Били бисте запањени. 1382 01:23:21,413 --> 01:23:22,831 Шта је било, Цливе? 1383 01:23:22,915 --> 01:23:25,834 Не премлаћивање као што обично радите. 1384 01:23:32,758 --> 01:23:34,551 Шта се дешава тамо? 1385 01:23:35,093 --> 01:23:36,887 Више припрема за велику ноћ? 1386 01:23:37,554 --> 01:23:40,349 Мрље од крви, знаш, су ужасан поклон. 1387 01:23:40,682 --> 01:23:42,809 Распарчавање је ужасно неуредан посао. 1388 01:23:44,520 --> 01:23:47,397 - Осећаш ли се уморно? - Да, ја, овај... 1389 01:23:48,065 --> 01:23:49,983 Шта кажеш на још један мартини? 1390 01:23:51,151 --> 01:23:52,778 Ваљда хоћу. 1391 01:23:55,113 --> 01:23:58,283 Била су два аутентификована и три хипотетичка случаја 1392 01:23:58,367 --> 01:24:02,329 убице који узима савршено мере предострожности против мрља од крви. 1393 01:24:02,663 --> 01:24:05,791 Ако неко свуче сву своју одећу пре почетка рада 1394 01:24:05,874 --> 01:24:08,544 и ту је купатило при руци за после, 1395 01:24:08,627 --> 01:24:12,798 претња крвљу умрљане одеће је очигледно уклоњен. 1396 01:24:13,715 --> 01:24:15,425 како се осећаш? 1397 01:24:15,759 --> 01:24:16,969 Некако ошамућено. 1398 01:24:18,178 --> 01:24:20,430 Мартини ме је некако погодио. 1399 01:24:20,514 --> 01:24:22,224 Превише сам те добро научио. 1400 01:24:23,850 --> 01:24:25,936 знаш, оно што ми треба је мало... 1401 01:24:26,019 --> 01:24:28,564 вежбање и свеж ваздух. 1402 01:24:29,982 --> 01:24:33,443 Шта кажете на малу шетњу око блока, Клајв? 1403 01:24:34,528 --> 01:24:35,988 долазите? 1404 01:24:40,867 --> 01:24:44,121 Ох, не. Не, не брини ме. 1405 01:24:45,247 --> 01:24:47,958 Нећеш ништа да урадиш док не добијеш тај пиштољ назад. 1406 01:24:52,254 --> 01:24:54,840 This gun was returned to me у току последњег сата. 1407 01:24:58,302 --> 01:24:59,636 То је било? 1408 01:25:12,649 --> 01:25:14,318 Здраво! 1409 01:25:14,693 --> 01:25:17,404 There's a nice pussy, eh? 1410 01:25:17,863 --> 01:25:19,281 како се зовеш? 1411 01:25:47,434 --> 01:25:49,936 "АИТ 186." 1412 01:26:12,709 --> 01:26:14,920 Одржавање жртве у животу за неколико месеци, 1413 01:26:15,003 --> 01:26:17,589 док се не види којим путем ветар дува, 1414 01:26:17,673 --> 01:26:19,633 before actually finishing him off. 1415 01:26:19,716 --> 01:26:22,636 That's a jolly good idea, you know. 1416 01:26:22,719 --> 01:26:24,137 Sort of insurance policy. 1417 01:26:24,221 --> 01:26:26,098 Како можеш да седиш тамо и не радити ништа? 1418 01:26:28,558 --> 01:26:29,810 хало? 1419 01:26:30,185 --> 01:26:31,687 Да, говорећи. 1420 01:26:32,354 --> 01:26:33,438 У реду. 1421 01:26:34,940 --> 01:26:37,401 Да, имам га. Одмах долазим. 1422 01:26:37,484 --> 01:26:38,944 Пошаљите још један ауто. 1423 01:26:39,027 --> 01:26:41,279 Ох, и било би боље have them take a surgeon. 1424 01:26:41,363 --> 01:26:43,365 Ту сте. Како је то за услугу? 1425 01:26:43,448 --> 01:26:46,201 - Где је он? - Његов ауто је у сопственој гаражи 1426 01:26:46,284 --> 01:26:48,412 у Калрос Мјузу. 1427 01:26:48,495 --> 01:26:50,497 - Пун изненађења, зар не? - Да идем са тобом? 1428 01:26:50,580 --> 01:26:52,833 Не, боље да останеш овде ако немаш ништа против. 1429 01:27:01,717 --> 01:27:04,219 Па ти коначно вратио пиштољ, а? 1430 01:27:04,678 --> 01:27:08,557 Дакле, твој велики Скотланд Јард коначно бацио сунђер, а? 1431 01:27:09,516 --> 01:27:11,184 Све си схватио, 1432 01:27:11,268 --> 01:27:13,562 све до последњег детаља, зар не? 1433 01:27:14,020 --> 01:27:15,814 Да, Кронин. 1434 01:27:15,897 --> 01:27:18,191 У свој понизности, Искрено верујем да јесам. 1435 01:27:19,443 --> 01:27:21,862 Па, шта чекаш? 1436 01:27:24,406 --> 01:27:26,199 Све си схватио... 1437 01:27:26,283 --> 01:27:28,368 осим једне мале ствари, зар не? 1438 01:27:31,788 --> 01:27:34,332 и то је... тако се то ради. 1439 01:27:34,916 --> 01:27:36,626 Не можеш то, зар не? 1440 01:27:37,502 --> 01:27:39,504 Када дође до тога, 1441 01:27:39,588 --> 01:27:42,883 ти си ништа али надуван и велики говорник. 1442 01:27:45,761 --> 01:27:47,262 Још ме ниси убио! 1443 01:27:48,764 --> 01:27:50,432 Ох, да, јесам. 1444 01:27:51,141 --> 01:27:52,768 Било је у мартинију. 1445 01:28:01,651 --> 01:28:03,445 мартини... 1446 01:28:05,238 --> 01:28:06,615 Не! 1447 01:28:08,492 --> 01:28:09,910 Ох, н... 1448 01:28:22,255 --> 01:28:23,590 Не! 1449 01:28:24,758 --> 01:28:26,468 Не, нећу! 1450 01:28:28,595 --> 01:28:30,430 Наставите да ходате... 1451 01:28:38,021 --> 01:28:39,231 Ослободи се... 1452 01:29:16,810 --> 01:29:19,020 Шала на тебе, другар. 1453 01:29:19,855 --> 01:29:21,356 Погледајте каду. 1454 01:29:43,295 --> 01:29:44,337 ти си... 1455 01:29:44,421 --> 01:29:47,173 имаш тело на рукама. 1456 01:29:48,049 --> 01:29:49,551 Не задуго. 1457 01:30:15,702 --> 01:30:17,871 - Добро вече, Цонстабле. - Добро вече, господине. 1458 01:30:31,593 --> 01:30:33,345 То је то, господине. 1459 01:30:33,428 --> 01:30:35,430 - Закључао сам, господине. - Да ли је било отворено? 1460 01:30:35,513 --> 01:30:38,850 Било је отворено, господине. Повукао сам га. Мислио сам да је власник заборавио. 1461 01:30:38,934 --> 01:30:41,353 - Где је ауто? - Унутра, господине. 1462 01:30:42,103 --> 01:30:44,564 Закључао си ауто... унутра? 1463 01:30:44,648 --> 01:30:46,107 Да. Да, господине. 1464 01:31:11,091 --> 01:31:13,426 - Па, где је? - Тамо унутра. Закључао је врата. 1465 01:31:13,510 --> 01:31:16,012 И сада мисли да је ауто унутра, али није сигуран. 1466 01:31:16,096 --> 01:31:17,597 Провали! 1467 01:31:33,446 --> 01:31:36,032 - Па, доктор није овде. - Па, шта да радимо? 1468 01:31:36,324 --> 01:31:37,534 Очистите наше аутомобиле, 1469 01:31:37,617 --> 01:31:39,577 и виси овде у случају да се појави. 1470 01:31:39,661 --> 01:31:41,913 Идем да погледам у својој сали за саветовање. 1471 01:31:44,290 --> 01:31:45,417 То је смешно. 1472 01:31:45,500 --> 01:31:47,711 Ово је прекидач овде. 1473 01:31:49,462 --> 01:31:52,632 - Па, чему је овај? - Моћ, претпостављам. 1474 01:31:54,551 --> 01:31:56,678 Посао који изгледа аматерски, зар не? 1475 01:31:57,012 --> 01:31:59,431 Где мислите они воде до? 1476 01:31:59,514 --> 01:32:01,016 Хајде да погледамо. 1477 01:32:45,018 --> 01:32:47,020 Цонстабле? Дај ми бакљу. 1478 01:33:14,464 --> 01:33:16,341 Хајде, момци. Провали! 1479 01:33:35,777 --> 01:33:37,445 Докторе! 1480 01:33:52,544 --> 01:33:55,213 Извините, господине. Хоће ли бити нешто више вечерас, господине? 1481 01:33:55,296 --> 01:33:57,423 Не, чекам некога. 1482 01:33:58,758 --> 01:34:02,053 Ох, покажи том господину овде, хоћеш ли 1483 01:34:02,470 --> 01:34:04,180 То је у реду. 1484 01:34:05,682 --> 01:34:07,475 Добро вече, г. Финсбери. 1485 01:34:07,559 --> 01:34:08,768 Касниш. 1486 01:34:08,852 --> 01:34:10,353 жао ми је. 1487 01:34:10,436 --> 01:34:12,063 Био сам приведен. 1488 01:34:12,480 --> 01:34:14,274 Седите, молим вас. 1489 01:34:14,816 --> 01:34:16,276 Хвала. 1490 01:34:18,111 --> 01:34:20,530 Видиш, очекивао сам те. 1491 01:34:20,613 --> 01:34:22,282 Бојим се да сам на дужности. 1492 01:34:23,741 --> 01:34:25,743 Нашли смо вашег пса. 1493 01:34:26,244 --> 01:34:27,162 Честитам. 1494 01:34:27,245 --> 01:34:28,246 Један тренутак. 1495 01:34:29,706 --> 01:34:31,040 Не брини. 1496 01:34:31,833 --> 01:34:33,960 Да ми је то била намера... 1497 01:34:34,043 --> 01:34:35,420 један брзи залогај. 1498 01:34:36,045 --> 01:34:37,547 Много лакше. 1499 01:34:40,383 --> 01:34:42,969 Дакле, ипак сте победили, г. Финсбури. 1500 01:34:43,052 --> 01:34:45,180 И даље мислим да јесте ипак добра идеја. 1501 01:34:45,263 --> 01:34:47,098 Они су увек... аматерима. 1502 01:34:47,473 --> 01:34:48,433 Ммм. 1503 01:34:48,516 --> 01:34:51,561 Знаш, сада када је све готово, Јасно видим своју грешку. 1504 01:34:52,395 --> 01:34:54,606 - Можеш? - фундаментална грешка, 1505 01:34:54,689 --> 01:34:56,858 то је прерасло у опсесију. 1506 01:34:57,192 --> 01:35:01,738 Осећао сам једини излаз из ситуације између моје жене и мене 1507 01:35:01,821 --> 01:35:05,074 био да убије следећег човека који је водио љубав са њом. 1508 01:35:05,408 --> 01:35:06,826 Јесте ли ожењени, г. Финсбури? 1509 01:35:07,285 --> 01:35:08,286 бр. 1510 01:35:09,746 --> 01:35:11,331 Често сам размишљао о томе. 1511 01:35:11,456 --> 01:35:13,708 Проблем је што јесам размишљао сам о томе тако дуго, ја сам... 1512 01:35:13,791 --> 01:35:15,210 плашим се да сам пропустио аутобус. 1513 01:35:15,293 --> 01:35:17,212 Само једна од малих животних шала, зар не? 1514 01:35:17,295 --> 01:35:18,129 Мм-хмм. 1515 01:35:18,213 --> 01:35:22,133 Прекасно указује на наше грешке да бисмо од њих профитирали. 1516 01:35:29,557 --> 01:35:30,892 Хвала. 1517 01:35:31,184 --> 01:35:32,435 Можда би вас занимало да знате 1518 01:35:32,518 --> 01:35:35,563 да си ти једини паметан потенцијални убица на кога сам наишао, 1519 01:35:35,647 --> 01:35:37,815 који је у позицији да профитира на својим грешкама. 1520 01:35:38,650 --> 01:35:41,611 Биће занимљиво знати колико сте научили. 1521 01:35:41,694 --> 01:35:43,196 Билл Кронин је жив. 1522 01:35:44,239 --> 01:35:45,531 једва... 1523 01:35:45,865 --> 01:35:47,116 али жива. 1524 01:35:48,409 --> 01:35:51,037 - Ох. - Хоћемо ли се слагати? 1525 01:35:51,788 --> 01:35:53,081 Заборављам, овај... 1526 01:35:53,164 --> 01:35:55,416 Која је казна за скоро промашај? 1527 01:35:55,500 --> 01:35:57,126 Ох, варира. 1528 01:35:57,210 --> 01:35:59,963 У сваком случају неће ланцима те, знаш. 1529 01:36:06,302 --> 01:36:08,054 Неки посетиоци за вас. 1530 01:36:08,137 --> 01:36:10,348 - Можете ући, гђо Риордан. - Хвала. 1531 01:36:11,724 --> 01:36:15,395 Па, здраво, тамо, Сторм. Ово је изненађење! 1532 01:36:16,896 --> 01:36:19,732 - Здраво, Монти! - Како си, Билл? 1533 01:36:20,108 --> 01:36:21,901 Ох, добро иде. 1534 01:36:21,985 --> 01:36:23,778 Требало би да оде одавде за неколико дана. 1535 01:36:23,861 --> 01:36:25,238 тако ми је драго. 1536 01:36:26,155 --> 01:36:27,240 Билл... 1537 01:36:28,241 --> 01:36:31,286 Очекујем да сте се запитали зашто Нисам био да те видим раније. 1538 01:36:31,369 --> 01:36:34,497 - Не, нисам се питао. - Са шоком, и све. 1539 01:36:34,580 --> 01:36:36,332 - Ох, наравно. - Цливе, знаш. 1540 01:36:36,416 --> 01:36:37,292 Да, наравно. 1541 01:36:37,375 --> 01:36:40,461 Мислио сам да бих хтео да свратим да видим како си. 1542 01:36:40,670 --> 01:36:41,671 Ох, добро сам. 1543 01:36:41,754 --> 01:36:43,756 И да се поздравим. 1544 01:36:44,257 --> 01:36:46,259 Збогом? Идеш? 1545 01:36:46,467 --> 01:36:49,846 Моји доктори желе да имам одмор, па идем на далеки пут морем. 1546 01:36:50,305 --> 01:36:53,266 Ох, бујно! куда идеш? 1547 01:36:53,349 --> 01:36:55,560 Јужна Америка, Мексико... 1548 01:36:55,643 --> 01:36:57,770 Ох, свидеће ти се Мексико! 1549 01:36:57,854 --> 01:36:59,314 Идеш ли сам? 1550 01:36:59,939 --> 01:37:01,357 не... 1551 01:37:01,441 --> 01:37:03,609 Па, Монти иде са мном, наравно. 1552 01:37:03,693 --> 01:37:05,486 Ох, да, Монти. Да! 1553 01:37:05,570 --> 01:37:08,114 Видећете да јесте диван сапутник. 1554 01:37:08,323 --> 01:37:10,742 када се вратимо, заиста морамо поново да се окупимо. 1555 01:37:10,825 --> 01:37:11,993 Да, морамо. 1556 01:37:12,076 --> 01:37:14,245 препустићу то теби да ступи у контакт са мном. 1557 01:37:14,370 --> 01:37:15,747 Да, препусти то мени. 1558 01:37:15,830 --> 01:37:19,208 Ја ћу, овај... стварно морам да идем. Имам термин за фризуру. 1559 01:37:19,292 --> 01:37:21,878 Ммм, не сме да закасни за то! 1560 01:37:22,837 --> 01:37:24,964 - Ћао, Билл. - Збогом, Сторм. 1561 01:37:25,506 --> 01:37:27,633 Мисли на мене понекад. 1562 01:37:28,134 --> 01:37:31,637 Имам идеју да те никада нећу заборавити док сам жив. 1563 01:37:43,775 --> 01:37:44,650 Монти! 1564 01:37:44,817 --> 01:37:46,069 Монти, дођи овамо!